ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.76.1
वने न वा यो न्यधायि चाक्रं छुचिर्वां स्तोमो भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः पुरुदिनेषु होता नृणां नर्वो नृतमः क्षपावान् ॥ २०.७६.१ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಚಕ್ರವನ್ನಿಟ್ಟಂತೆ, ಓ ಭುರಣೌ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧ ಸ್ತೋತ್ರವು ಎಚ್ಚೆತ್ತಿತು. ಅನೇಕ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಯಾರಿಗೆ ಹೋತೃವೋ, ಅವನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವೀರನು, ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು.
20.76.2
प्र ते अस्या उषसः प्रापरस्या नृतौ स्याम नृतमस्य नृणाम् ।
अनु त्रिशोकः शतमावहन् नॄन् कुत्सेन रथो यो असत्ससवान् ॥ २०.७६.२ ॥
ಈ ಉಷಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಉಷಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವೀರನ ಜಯಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರಲಿ. ಮೂರು ಜ್ವಾಲೆಯ ರಥವು ನೂರು ಮಂದಿಯನ್ನು ತಂದು ಕುತ್ಸನೊಡನೆ ಸಾಗಿತು; ಅದು ಸದಾ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದದ್ದು.
20.76.3
कस्ते मद इन्द्र रन्त्यो भूद्दुरो गिरो अभ्युग्रो वि धाव ।
कद्वाहो अर्वागुप मा मनीषा आ त्वा शक्यामुपमं राधो अन्नैः ॥ २०.७६.३ ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಯಾವ ಮದ ಆನಂದಕರವಾಯಿತು? ಉಗ್ರನಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಕಡೆ ಓಡು; ವಾಹನಗಳು (ಕುದುರೆಗಳು) ಯಾವಾಗ ನಮ್ಮ ಕಡೆ ಬರುವವು? ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ, ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ನಾನು ಶಕ್ತನಾಗಲಿ.
20.76.4
कदु द्युम्नमिन्द्र त्वावतो नॄन् कया धिया करसे कन् न आगन् ।
मित्रो न सत्य उरुगाय भृत्या अन्ने समस्य यदसन् मनीषाः ॥ २०.७६.४ ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನಂತಹ ವೀರರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀನು ಯಾವಾಗ ನಮಗೆ ಕೊಡುವೆ? ಯಾವ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾಡುವೆ, ಯಾವಾಗ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರುವೆ? ಮಿತ್ರನಂತೆ ಸತ್ಯನೇ, ಬಹುವಾಗಿ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವವನೇ, ಅನ್ನದಲ್ಲಿ ಪೋಷಕರೊಂದಿಗೆ, ಇದರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಮನೀಷೆಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲಿ.
20.76.5
प्रेरय सूरो अर्थं न पारं ये अस्य कामं जनिधा इव ग्मन् ।
गिरश्च ये ते तुविजात पूर्वीर्नर इन्द्र प्रतिशिक्षन्त्यन्नैः ॥ २०.७६.५ ॥
ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ಗುರಿಯಂತೆ ದಡದ ಕಡೆ ಮುಂದೆ ನಡೆಸು; ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವವರು ಹುಟ್ಟಿದವರಂತೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಓ ಬಹುಜಾತನಾದ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿ ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
20.76.6
मात्रे नु ते सुमिते इन्द्र पूर्वी द्यौर्मज्मना पृथिवी काव्येन ।
वराय ते घृतवन्तः सुतासः स्वाद्नन् भवन्तु पीतये मधूनि ॥ २०.७६.६ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸುಮಿತ ಮಾತೆಗಾಗಿಯೇ ನಿನ್ನ ಪುರಾತನ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಪೃಥ್ವಿ ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಹಾಗೂ ಕಾವ್ಯಕೌಶಲದಿಂದ ನೆಲೆನಿಂತಿವೆ. ನಿನಗಾಗಿ ತುಪ್ಪ ಬೆರೆತ ಸುತಸೋಮಗಳು ಸವಿಯಾಗಲಿ; ಕುಡಿಯಲು ಮಧುರವಾಗಲಿ.
20.76.7
आ मध्वो अस्मा असिचन्न् अमत्रमिन्द्राय पूर्णं स हि सत्यराधाः ।
स वावृधे वरिमन्न् आ पृथिव्या अभि क्रत्वा नर्यः पौंस्यैश्च ॥ २०.७६.७ ॥
ಅವನಿಗಾಗಿ ಮಧುವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಸುರಿದರು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸತ್ಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನು. ಅವನು ಭೂಮಿಯ ವಿಶಾಲತೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ಪೌರುಷದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮನುಷ್ಯರ ಮಿತ್ರ.
20.76.8
व्यानळ् इन्द्रः पृतनाः स्वोजा आस्मै यतन्ते सख्याय पूर्वीः ।
आ स्मा रथं न पृतनासु तिष्ठ यं भद्रया सुमत्या चोदयासे ॥ २०.७६.८ ॥
ತನ್ನದೇ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಅನೇಕರು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ರಥದಂತೆ ನೀನು ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲು; ಶುಭವಾದ ಸುಮತಿಯಿಂದ ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀಯೋ ಅವನಿಗಾಗಿ.