Atharvaveda · Sūkta 20.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.76.1
वने न वा यो न्यधायि चाक्रं छुचिर्वां स्तोमो भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः पुरुदिनेषु होता नृणां नर्वो नृतमः क्षपावान् ॥ २०.७६.१ ॥
Comme dans la forêt ou comme une roue est posée, ô vous deux porteurs, un hymne pur s'est éveillé pour vous deux. Celui pour qui Indra est le hotṛ en de nombreux jours est le plus viril des hommes, possesseur de la nuit.
20.76.2
प्र ते अस्या उषसः प्रापरस्या नृतौ स्याम नृतमस्य नृणाम् ।
अनु त्रिशोकः शतमावहन् नॄन् कुत्सेन रथो यो असत्ससवान् ॥ २०.७६.२ ॥
En cette aurore et dans l'aurore suivante, puissions-nous être dans la marche victorieuse du plus viril des hommes. Le char à trois flammes, amenant cent hommes, alla avec Kutsa; c'est celui qui reste toujours éveillé.
20.76.3
कस्ते मद इन्द्र रन्त्यो भूद्दुरो गिरो अभ्युग्रो वि धाव ।
कद्वाहो अर्वागुप मा मनीषा आ त्वा शक्यामुपमं राधो अन्नैः ॥ २०.७६.३ ॥
Ô Indra, laquelle de tes ivresses est devenue délicieuse ? Féroce, cours vers les portes des chants ; quand les porteurs (chevaux) viendront-ils ici vers nous ? Que ma pensée soit proche, afin qu'avec la nourriture je puisse te conduire à la plus excellente richesse.
20.76.4
कदु द्युम्नमिन्द्र त्वावतो नॄन् कया धिया करसे कन् न आगन् ।
मित्रो न सत्य उरुगाय भृत्या अन्ने समस्य यदसन् मनीषाः ॥ २०.७६.४ ॥
Ô Indra, quand nous donneras-tu la splendeur d'hommes comme toi ? Par quelle pensée nous feras-tu, et quand viendras-tu à nous ? Ô vrai comme un ami, très loué, avec les soutiens dans la nourriture, que mes pensées soient réunies à cela.
20.76.5
प्रेरय सूरो अर्थं न पारं ये अस्य कामं जनिधा इव ग्मन् ।
गिरश्च ये ते तुविजात पूर्वीर्नर इन्द्र प्रतिशिक्षन्त्यन्नैः ॥ २०.७६.५ ॥
Ô soleil, pousse vers la rive lointaine comme un but ; ceux qui accomplissent son désir viennent comme s'ils étaient nés. Et tes anciens chants, ô Indra aux nombreuses naissances, les hommes les enseignent à nouveau avec la nourriture.
20.76.6
मात्रे नु ते सुमिते इन्द्र पूर्वी द्यौर्मज्मना पृथिवी काव्येन ।
वराय ते घृतवन्तः सुतासः स्वाद्नन् भवन्तु पीतये मधूनि ॥ २०.७६.६ ॥
Ô Indra, pour la mère bien mesurée, ton ancien ciel et ta terre tiennent ferme par ta force et par l'habileté du chant. Pour toi, que les somas pressés, chargés de ghee, soient doux; qu'ils soient doux à boire.
20.76.7
आ मध्वो अस्मा असिचन्न् अमत्रमिन्द्राय पूर्णं स हि सत्यराधाः ।
स वावृधे वरिमन्न् आ पृथिव्या अभि क्रत्वा नर्यः पौंस्यैश्च ॥ २०.७६.७ ॥
Pour lui fut versée une coupe pleine de miel, pour Indra, car il est le donateur de la vraie richesse. À travers la vaste étendue de la terre il grandit par sa volonté et ses hauts faits viril, ami des hommes.
20.76.8
व्यानळ् इन्द्रः पृतनाः स्वोजा आस्मै यतन्ते सख्याय पूर्वीः ।
आ स्मा रथं न पृतनासु तिष्ठ यं भद्रया सुमत्या चोदयासे ॥ २०.७६.८ ॥
Indra, par sa propre vigueur, défait les armées ennemies; beaucoup aspirent à lui pour l'amitié. Dans les batailles, tiens-toi près de lui comme un char, celui que tu pousses avec une bienveillante bonne volonté.