ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 20.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.76.1
वने न वा यो न्यधायि चाक्रं छुचिर्वां स्तोमो भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः पुरुदिनेषु होता नृणां नर्वो नृतमः क्षपावान् ॥ २०.७६.१ ॥
ବନରେ କିମ୍ବା ଚକ୍ର ରଖାଯିବା ପରି, ହେ ଭୁରଣୌ, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ଶୁଦ୍ଧ ସ୍ତୋତ୍ର ଜାଗିଲା। ଅନେକ ଦିନରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଯାହାର ହୋତା, ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀର ଓ ରାତ୍ରିବିଶିଷ୍ଟ।
20.76.2
प्र ते अस्या उषसः प्रापरस्या नृतौ स्याम नृतमस्य नृणाम् ।
अनु त्रिशोकः शतमावहन् नॄन् कुत्सेन रथो यो असत्ससवान् ॥ २०.७६.२ ॥
ଏହି ଉଷା ଓ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉଷାରେ ଆମେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀରଙ୍କ ବିଜୟଯାତ୍ରାରେ ରହିବା। ତିନି ଶିଖାବିଶିଷ୍ଟ ରଥ ଶହେ ଲୋକଙ୍କୁ ଆଣି କୁତ୍ସ ସହିତ ଚାଲିଲା; ତାହା ସର୍ବଦା ଜାଗ୍ରତ ଥିଲା।
20.76.3
कस्ते मद इन्द्र रन्त्यो भूद्दुरो गिरो अभ्युग्रो वि धाव ।
कद्वाहो अर्वागुप मा मनीषा आ त्वा शक्यामुपमं राधो अन्नैः ॥ २०.७६.३ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର କେଉଁ ମଦ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ହେଲା? ଉଗ୍ର ହୋଇ ସ୍ତୋତ୍ରର ଦ୍ୱାର ଆଡ଼କୁ ଧାଅ; ବାହନ (ଘୋଡ଼ା) କେବେ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସିବେ? ମୋ ମନୀଷା ନିକଟରେ ରହୁ, ଯାହାଫଳରେ ମୁଁ ଅନ୍ନ ସହିତ ତୁମକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚାଇ ପାରିବି।
20.76.4
कदु द्युम्नमिन्द्र त्वावतो नॄन् कया धिया करसे कन् न आगन् ।
मित्रो न सत्य उरुगाय भृत्या अन्ने समस्य यदसन् मनीषाः ॥ २०.७६.४ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପରି ପୁରୁଷର ତେଜ ତୁମେ ଆମକୁ କେବେ ଦେବ? କେଉଁ ବୁଦ୍ଧିରେ ତୁମେ ଆମକୁ କରିବ, କେବେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସିବ? ମିତ୍ର ପରି ସତ୍ୟ, ବହୁ ପ୍ରଶଂସିତ, ଅନ୍ନରେ ପୋଷକମାନଙ୍କ ସହିତ, ଏହା ସହିତ ମୋ ମନୀଷା ଏକତ୍ର ରହୁ।
20.76.5
प्रेरय सूरो अर्थं न पारं ये अस्य कामं जनिधा इव ग्मन् ।
गिरश्च ये ते तुविजात पूर्वीर्नर इन्द्र प्रतिशिक्षन्त्यन्नैः ॥ २०.७६.५ ॥
ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଲକ୍ଷ୍ୟ ପରି ପାର ଆଡ଼କୁ ଆଗକୁ ଠେଲ; ଯେଉଁମାନେ ଏହାର କାମନା ପୂରଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଜନ୍ମିତ ପରି ଆସନ୍ତି। ହେ ବହୁଜାତ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ପୂର୍ବ ସ୍ତୋତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଅନ୍ନ ସହିତ ପୁନଃ ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି।
20.76.6
मात्रे नु ते सुमिते इन्द्र पूर्वी द्यौर्मज्मना पृथिवी काव्येन ।
वराय ते घृतवन्तः सुतासः स्वाद्नन् भवन्तु पीतये मधूनि ॥ २०.७६.६ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୁମିତ ମାତାଙ୍କ ପାଇଁ ହିଁ ତୁମର ପ୍ରାଚୀନ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ ନିଜ ବଳ ଓ କାବ୍ୟକୌଶଳରେ ସ୍ଥିତ। ତୁମ ପାଇଁ ଘୃତମିଶ୍ରିତ ସୁତସୋମ ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ ହେଉ; ପାନ ପାଇଁ ମଧୁର ହେଉ।
20.76.7
आ मध्वो अस्मा असिचन्न् अमत्रमिन्द्राय पूर्णं स हि सत्यराधाः ।
स वावृधे वरिमन्न् आ पृथिव्या अभि क्रत्वा नर्यः पौंस्यैश्च ॥ २०.७६.७ ॥
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ମଧୁରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପାତ୍ର ଢଳାଗଲା; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, କାରଣ ସେ ସତ୍ୟ ସମ୍ପଦ ଦାତା। ସେ ପୃଥିବୀର ବିସ୍ତାରରେ ନିଜ ସଂକଳ୍ପ ଓ ପୌରୁଷରେ ବଢ଼େ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ବନ୍ଧୁ।
20.76.8
व्यानळ् इन्द्रः पृतनाः स्वोजा आस्मै यतन्ते सख्याय पूर्वीः ।
आ स्मा रथं न पृतनासु तिष्ठ यं भद्रया सुमत्या चोदयासे ॥ २०.७६.८ ॥
ନିଜ ଓଜରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶତ୍ରୁସେନା ଜିଣନ୍ତି; ମିତ୍ରତା ପାଇଁ ଅନେକ ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯତ୍ନ କରନ୍ତି। ଯୁଦ୍ଧରେ ରଥ ପରି ତୁମେ ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୁଅ; ଶୁଭ ସୁମତିରେ ତୁମେ ଯାହାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ ତାହାଙ୍କ ପାଇଁ।