అథర్వవేదం · సూక్తం 20.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.76.1
वने न वा यो न्यधायि चाक्रं छुचिर्वां स्तोमो भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः पुरुदिनेषु होता नृणां नर्वो नृतमः क्षपावान् ॥ २०.७६.१ ॥
అడవిలో లేదా చక్రం ఉంచబడినట్లు, ఓ భురణౌ, మీ ఇద్దరి కోసం పవిత్రమైన స్తోత్రం మేల్కొంది. అనేక రోజులలో ఇంద్రుడు ఎవరికి హోతగా ఉంటాడో, అతడు మనుషులలో అత్యంత వీరుడు, రాత్రిని కలిగినవాడు.
20.76.2
प्र ते अस्या उषसः प्रापरस्या नृतौ स्याम नृतमस्य नृणाम् ।
अनु त्रिशोकः शतमावहन् नॄन् कुत्सेन रथो यो असत्ससवान् ॥ २०.७६.२ ॥
ఈ ఉషస్సులో మరియు తరువాతి ఉషస్సులో మనం మనుషులలో అత్యంత వీరుని విజయయాత్రలో ఉందాం. మూడు జ్వాలల రథం వంద మందిని తీసుకువస్తూ కుత్సతో వెళ్లింది; అది ఎప్పుడూ మేల్కొని ఉండేది.
20.76.3
कस्ते मद इन्द्र रन्त्यो भूद्दुरो गिरो अभ्युग्रो वि धाव ।
कद्वाहो अर्वागुप मा मनीषा आ त्वा शक्यामुपमं राधो अन्नैः ॥ २०.७६.३ ॥
ఓ ఇంద్రా, నీ ఏ మదం ఆనందకరమైంది? ఉగ్రుడవై స్తోత్రాల ద్వారాల వైపు పరుగెత్తు; వాహనాలు (గుర్రాలు) ఎప్పుడు మా వైపు వస్తాయి? నా బుద్ధి దగ్గరగా ఉండాలి, అన్నాలతో నిన్ను అత్యుత్తమ సంపదకు చేర్చగలగాలి.
20.76.4
कदु द्युम्नमिन्द्र त्वावतो नॄन् कया धिया करसे कन् न आगन् ।
मित्रो न सत्य उरुगाय भृत्या अन्ने समस्य यदसन् मनीषाः ॥ २०.७६.४ ॥
ఓ ఇంద్రా, నీలాంటి వారి తేజస్సును నీవు ఎప్పుడు మాకు ఇస్తావు? ఏ బుద్ధితో మమ్మల్ని చేస్తావు, ఎప్పుడు మా వద్దకు వస్తావు? మిత్రుని వంటి సత్యుడా, బహుధా స్తుతించబడేవాడా, అన్నంలో పోషకులతో, దానితో పాటు మనీషలు కలిసి ఉండుగాక.
20.76.5
प्रेरय सूरो अर्थं न पारं ये अस्य कामं जनिधा इव ग्मन् ।
गिरश्च ये ते तुविजात पूर्वीर्नर इन्द्र प्रतिशिक्षन्त्यन्नैः ॥ २०.७६.५ ॥
ఓ సూర్యా, లక్ష్యంలాగా తీరం వైపు ముందుకు నడిపించు; అతని కోరికను నెరవేర్చేవారు జన్మించినవారిలా వస్తున్నారు. ఓ బహుజాతుడవైన ఇంద్రా, నీ పూర్వపు స్తోత్రాలను మనుషులు అన్నాలతో తిరిగి శిక్షిస్తారు.
20.76.6
मात्रे नु ते सुमिते इन्द्र पूर्वी द्यौर्मज्मना पृथिवी काव्येन ।
वराय ते घृतवन्तः सुतासः स्वाद्नन् भवन्तु पीतये मधूनि ॥ २०.७६.६ ॥
ఇంద్రా, మంచిగా కొలవబడిన మాత కోసమే నీ పురాతన ద్యులోకమూ భూమీ తమ బలంతో, కవిత్వ నైపుణ్యంతో నిలిచి ఉన్నాయి. నీ కోసం నెయ్యితో కూడిన సుతసోమాలు రుచికరంగా ఉండుగాక; త్రాగడానికి మధురంగా ఉండుగాక.
20.76.7
आ मध्वो अस्मा असिचन्न् अमत्रमिन्द्राय पूर्णं स हि सत्यराधाः ।
स वावृधे वरिमन्न् आ पृथिव्या अभि क्रत्वा नर्यः पौंस्यैश्च ॥ २०.७६.७ ॥
అతనికి మధువు నిండిన పాత్రను పోశారు; ఇంద్రునికి, ఎందుకంటే అతడు సత్యమైన సంపదను ఇచ్చేవాడు. అతడు భూమి విశాలంలో తన సంకల్పంతో, పౌరుషంతో పెరుగుతాడు, నరులకు మిత్రుడు.
20.76.8
व्यानळ् इन्द्रः पृतनाः स्वोजा आस्मै यतन्ते सख्याय पूर्वीः ।
आ स्मा रथं न पृतनासु तिष्ठ यं भद्रया सुमत्या चोदयासे ॥ २०.७६.८ ॥
తన స్వీయ ఓజస్సుతో ఇంద్రుడు శత్రుసేనలను జయిస్తాడు; స్నేహం కోసం అనేకులు అతని వైపు ప్రయత్నిస్తారు. యుద్ధాల్లో రథంలా నువ్వు అతని ముందు నిలువు; శుభకరమైన సుమతితో నువ్వు ఎవరిని ప్రేరేపిస్తావో అతని కోసం.