Atharvaveda · Sūkta 20.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.76.1
वने न वा यो न्यधायि चाक्रं छुचिर्वां स्तोमो भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः पुरुदिनेषु होता नृणां नर्वो नृतमः क्षपावान् ॥ २०.७६.१ ॥
Wie im Wald oder wie ein Rad aufgestellt wird, o ihr beiden Träger, ist für euch ein reiner Lobgesang erwacht. Derjenige, für den Indra in vielen Tagen der Hotṛ ist, ist der männlichste unter den Menschen, der die Nacht besitzt.
20.76.2
प्र ते अस्या उषसः प्रापरस्या नृतौ स्याम नृतमस्य नृणाम् ।
अनु त्रिशोकः शतमावहन् नॄन् कुत्सेन रथो यो असत्ससवान् ॥ २०.७६.२ ॥
In dieser Morgenröte und in der späteren Morgenröte mögen wir im siegreichen Zug des männlichsten der Menschen sein. Der dreiflammige Wagen, hundert Männer bringend, zog mit Kutsa; es ist derjenige, der stets wach bleibt.
20.76.3
कस्ते मद इन्द्र रन्त्यो भूद्दुरो गिरो अभ्युग्रो वि धाव ।
कद्वाहो अर्वागुप मा मनीषा आ त्वा शक्यामुपमं राधो अन्नैः ॥ २०.७६.३ ॥
O Indra, welcher deiner Räusche wurde erfreulich? Wild, laufe zu den Toren der Lieder; wann werden die Tragenden (Pferde) zu uns herkommen? Möge mein Denken nahe sein, damit ich mit Speise dich zum vortrefflichsten Reichtum bringen kann.
20.76.4
कदु द्युम्नमिन्द्र त्वावतो नॄन् कया धिया करसे कन् न आगन् ।
मित्रो न सत्य उरुगाय भृत्या अन्ने समस्य यदसन् मनीषाः ॥ २०.७६.४ ॥
O Indra, wann wirst du uns den Glanz von Männern wie dir geben? Durch welchen Gedanken wirst du uns machen, und wann wirst du zu uns kommen? O Wahrer wie ein Freund, weithin gepriesen, mit den Stützen in der Speise, mögen meine Gedanken hiermit vereint sein.
20.76.5
प्रेरय सूरो अर्थं न पारं ये अस्य कामं जनिधा इव ग्मन् ।
गिरश्च ये ते तुविजात पूर्वीर्नर इन्द्र प्रतिशिक्षन्त्यन्नैः ॥ २०.७६.५ ॥
O Sonne, treibe vorwärts zum fernen Ufer wie zu einem Ziel; die seinen Wunsch erfüllen, kommen, als wären sie neugeboren. Und deine alten Lieder, o Indra vieler Geburten, lehren die Männer wieder mit Speise.
20.76.6
मात्रे नु ते सुमिते इन्द्र पूर्वी द्यौर्मज्मना पृथिवी काव्येन ।
वराय ते घृतवन्तः सुतासः स्वाद्नन् भवन्तु पीतये मधूनि ॥ २०.७६.६ ॥
O Indra, für die wohlgemessene Mutter stehen dein alter Himmel und deine Erde fest durch deine Kraft und durch poetische Kunst. Für dich mögen die ghi-reichen gepressten Soma süß sein; sie seien süß zum Trinken.
20.76.7
आ मध्वो अस्मा असिचन्न् अमत्रमिन्द्राय पूर्णं स हि सत्यराधाः ।
स वावृधे वरिमन्न् आ पृथिव्या अभि क्रत्वा नर्यः पौंस्यैश्च ॥ २०.७६.७ ॥
Für ihn wurde ein Becher voll Met eingegossen, für Indra, denn er ist der Spender wahren Reichtums. Über die weite Fläche der Erde wächst er durch seinen Willen und seine männlichen Taten, der Freund der Menschen.
20.76.8
व्यानळ् इन्द्रः पृतनाः स्वोजा आस्मै यतन्ते सख्याय पूर्वीः ।
आ स्मा रथं न पृतनासु तिष्ठ यं भद्रया सुमत्या चोदयासे ॥ २०.७६.८ ॥
Indra überwindet mit seiner eigenen Kraft die feindlichen Heere; viele streben nach Freundschaft mit ihm. Stelle dich in den Schlachten wie ein Wagen zu ihm, denjenigen, den du mit heilvollem gutem Sinn antreibst.