அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.76.1
वने न वा यो न्यधायि चाक्रं छुचिर्वां स्तोमो भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः पुरुदिनेषु होता नृणां नर्वो नृतमः क्षपावान् ॥ २०.७६.१ ॥
காட்டில் அல்லது சக்கரம் வைக்கப்பட்டது போல், ஓ புரணௌ, உங்கள் இருவருக்காக தூய்மையான துதி எழுந்தது. பல நாட்களில் இந்திரன் எவனுக்கு ஹோதா ஆகிறானோ, அவன் மனிதர்களில் வீரருள் சிறந்தவன், இரவை உடையவன்.
20.76.2
प्र ते अस्या उषसः प्रापरस्या नृतौ स्याम नृतमस्य नृणाम् ।
अनु त्रिशोकः शतमावहन् नॄन् कुत्सेन रथो यो असत्ससवान् ॥ २०.७६.२ ॥
இந்த விடியலிலும் பின்னைய விடியலிலும் நாம் மனிதர்களில் மிகச் சிறந்த வீரனின் வெற்றிப் பாதையில் இருக்கட்டும். மூன்று ஜ்வாலை உடைய தேர் நூறு மனிதர்களைக் கொண்டு குத்சனுடன் சென்றது, அது எப்போதும் விழித்திருப்பது.
20.76.3
कस्ते मद इन्द्र रन्त्यो भूद्दुरो गिरो अभ्युग्रो वि धाव ।
कद्वाहो अर्वागुप मा मनीषा आ त्वा शक्यामुपमं राधो अन्नैः ॥ २०.७६.३ ॥
ஓ இந்திரா, உன் எந்த மதம் மகிழ்ச்சிகரமானதாக ஆனது? உக்கிரமாகப் பாடல்களின் வாயில்களை நோக்கி ஓடு; குதிரைகள் எப்போது எங்களிடம் வரும்? என் எண்ணம் அருகில் இருக்கட்டும், உணவுடன் உன்னை மிகச் சிறந்த செல்வத்தை நோக்கி நான் அடைய முடியட்டும்.
20.76.4
कदु द्युम्नमिन्द्र त्वावतो नॄन् कया धिया करसे कन् न आगन् ।
मित्रो न सत्य उरुगाय भृत्या अन्ने समस्य यदसन् मनीषाः ॥ २०.७६.४ ॥
ஓ இந்திரா, உன்னைப் போன்ற மனிதர்களின் ஒளியை நீ எப்போது எங்களுக்குத் தருவாய்? எந்த எண்ணத்தால் எங்களை உருவாக்குவாய், எப்போது எங்களிடம் வருவாய்? நண்பன் போன்ற உண்மையானவனே, பலராலும் போற்றப்படுபவனே, உணவில் ஆதரவாளர்களுடன், இவற்றுடன் என் எண்ணங்கள் ஒன்றாக இருக்கட்டும்.
20.76.5
प्रेरय सूरो अर्थं न पारं ये अस्य कामं जनिधा इव ग्मन् ।
गिरश्च ये ते तुविजात पूर्वीर्नर इन्द्र प्रतिशिक्षन्त्यन्नैः ॥ २०.७६.५ ॥
ஓ சூரியனே, இலக்கைப் போல் கரையை நோக்கி முன்னெடுத்துச் செல், அவனது விருப்பத்தை நிறைவேற்றுபவர்கள் பிறந்தவர்கள் போல் வருகிறார்கள். ஓ பல பிறப்புடையவனே இந்திரா, உன்னுடைய பழைய பாடல்களை மனிதர்கள் உணவுடன் திரும்பக் கற்பிக்கிறார்கள்.
20.76.6
मात्रे नु ते सुमिते इन्द्र पूर्वी द्यौर्मज्मना पृथिवी काव्येन ।
वराय ते घृतवन्तः सुतासः स्वाद्नन् भवन्तु पीतये मधूनि ॥ २०.७६.६ ॥
இந்திரா, அளவாளியான அன்னைக்காக உன் பழமையான வானமும் பூமியும் தம் வலிமையாலும் கவியின் திறத்தாலும் நிலைபெற்றுள்ளன. உனக்கான நெய்கலந்த சோம ரசங்கள் சுவையாகட்டும்; பருக இனிமைகள் ஆகட்டும்.
20.76.7
आ मध्वो अस्मा असिचन्न् अमत्रमिन्द्राय पूर्णं स हि सत्यराधाः ।
स वावृधे वरिमन्न् आ पृथिव्या अभि क्रत्वा नर्यः पौंस्यैश्च ॥ २०.७६.७ ॥
அவனுக்காக இனிய மதுவால் நிரம்பிய கிண்ணம் ஊற்றப்பட்டது; இந்திரனுக்காக, ஏனெனில் அவன் உண்மைச் செல்வத்தை அளிப்பவன். அவன் பூமியின் பரப்பில் தன் சங்கல்பத்தாலும் ஆண்மைச் செயல்களாலும் வளர்கிறான், மனிதர்களின் நண்பன்.
20.76.8
व्यानळ् इन्द्रः पृतनाः स्वोजा आस्मै यतन्ते सख्याय पूर्वीः ।
आ स्मा रथं न पृतनासु तिष्ठ यं भद्रया सुमत्या चोदयासे ॥ २०.७६.८ ॥
தன் சொந்த ஓஜஸ் வலிமையுடைய இந்திரன் எதிரிப் படைகளை வென்றான்; நட்புக்காக பலர் அவனிடம் முயல்கின்றனர். போர்களில் தேரைப் போல நீ அவன் அருகே நில்; நலம் தரும் நல்லறிவால் எவனை நீ தூண்டுகிறாயோ அவனுக்காக.