Atharvaveda · Sūkta 20.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.76.1
वने न वा यो न्यधायि चाक्रं छुचिर्वां स्तोमो भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः पुरुदिनेषु होता नृणां नर्वो नृतमः क्षपावान् ॥ २०.७६.१ ॥
Como na floresta ou como uma roda é colocada, ó vós dois portadores, um hino puro despertou para vós. Aquele para quem Indra é o hotṛ em muitos dias é o mais viril dos homens, possuidor da noite.
20.76.2
प्र ते अस्या उषसः प्रापरस्या नृतौ स्याम नृतमस्य नृणाम् ।
अनु त्रिशोकः शतमावहन् नॄन् कुत्सेन रथो यो असत्ससवान् ॥ २०.७६.२ ॥
Nesta aurora e na aurora posterior estejamos na marcha vitoriosa do mais viril dos homens. O carro de três chamas, trazendo cem homens, foi com Kutsa; é aquele que sempre permanece desperto.
20.76.3
कस्ते मद इन्द्र रन्त्यो भूद्दुरो गिरो अभ्युग्रो वि धाव ।
कद्वाहो अर्वागुप मा मनीषा आ त्वा शक्यामुपमं राधो अन्नैः ॥ २०.७६.३ ॥
Ó Indra, qual dos teus êxtases se tornou delicioso? Feroz, corre para as portas dos cantos; quando virão a nós os portadores (cavalos)? Que o meu pensamento esteja perto, para que com alimento eu possa levar-te à riqueza mais excelente.
20.76.4
कदु द्युम्नमिन्द्र त्वावतो नॄन् कया धिया करसे कन् न आगन् ।
मित्रो न सत्य उरुगाय भृत्या अन्ने समस्य यदसन् मनीषाः ॥ २०.७६.४ ॥
Ó Indra, quando nos darás o esplendor de homens como tu? Com que pensamento nos farás, e quando virás a nós? Ó verdadeiro como um amigo, muito louvado, com os sustentadores no alimento, que os meus pensamentos estejam reunidos com isto.
20.76.5
प्रेरय सूरो अर्थं न पारं ये अस्य कामं जनिधा इव ग्मन् ।
गिरश्च ये ते तुविजात पूर्वीर्नर इन्द्र प्रतिशिक्षन्त्यन्नैः ॥ २०.७६.५ ॥
Ó sol, impele para a margem distante como a um alvo; os que cumprem o seu desejo vêm como se tivessem nascido. E os teus antigos cantos, ó Indra de muitos nascimentos, os homens os ensinam de novo com alimento.
20.76.6
मात्रे नु ते सुमिते इन्द्र पूर्वी द्यौर्मज्मना पृथिवी काव्येन ।
वराय ते घृतवन्तः सुतासः स्वाद्नन् भवन्तु पीतये मधूनि ॥ २०.७६.६ ॥
Ó Indra, para a mãe de boa medida, teu antigo céu e tua terra se firmam pela tua força e pela habilidade da poesia. Para ti sejam doces os somas prensados, carregados de manteiga clarificada; sejam doces para beber.
20.76.7
आ मध्वो अस्मा असिचन्न् अमत्रमिन्द्राय पूर्णं स हि सत्यराधाः ।
स वावृधे वरिमन्न् आ पृथिव्या अभि क्रत्वा नर्यः पौंस्यैश्च ॥ २०.७६.७ ॥
Para ele foi derramada uma taça cheia de hidromel, para Indra, pois ele é doador de riqueza verdadeira. Pela extensão da terra cresce por sua vontade e feitos viris, amigo dos homens.
20.76.8
व्यानळ् इन्द्रः पृतनाः स्वोजा आस्मै यतन्ते सख्याय पूर्वीः ।
आ स्मा रथं न पृतनासु तिष्ठ यं भद्रया सुमत्या चोदयासे ॥ २०.७६.८ ॥
Indra, com sua própria força, vence os exércitos inimigos; muitos se esforçam por ele pela amizade. Nas batalhas, fica junto dele como um carro, aquele a quem impeles com auspiciosa boa vontade.