അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.76.1
वने न वा यो न्यधायि चाक्रं छुचिर्वां स्तोमो भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः पुरुदिनेषु होता नृणां नर्वो नृतमः क्षपावान् ॥ २०.७६.१ ॥
കാട്ടിലോ ചക്രം വെച്ചതുപോലെ, ഓ ഭുരണൗ, നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി ശുദ്ധമായ സ്തോമം ഉണർന്നു. പല ദിവസങ്ങളിൽ ഇന്ദ്രൻ ആരുടെ ഹോതാവാകുന്നുവോ, അവൻ മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും വീരനും രാത്രിയുള്ളവനുമാണ്.
20.76.2
प्र ते अस्या उषसः प्रापरस्या नृतौ स्याम नृतमस्य नृणाम् ।
अनु त्रिशोकः शतमावहन् नॄन् कुत्सेन रथो यो असत्ससवान् ॥ २०.७६.२ ॥
ഈ ഉഷസ്സിലും പിന്നത്തെ ഉഷസ്സിലും മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും വീരനായവന്റെ വിജയയാത്രയിൽ നാം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ. മൂന്ന് ജ്വാലകളുള്ള രഥം നൂറു പേരെ കൊണ്ടുവന്ന് കുത്സനോടൊപ്പം പോയി; അത് എപ്പോഴും ഉണർന്നിരുന്നവൻ.
20.76.3
कस्ते मद इन्द्र रन्त्यो भूद्दुरो गिरो अभ्युग्रो वि धाव ।
कद्वाहो अर्वागुप मा मनीषा आ त्वा शक्यामुपमं राधो अन्नैः ॥ २०.७६.३ ॥
ഓ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഏത് മദം ആനന്ദകരമായി? ഉഗ്രനായി സ്തുതികളുടെ വാതിലുകളിലേക്ക് ഓടൂ; വാഹനങ്ങൾ (കുതിരകൾ) എപ്പോൾ ഞങ്ങളിലേക്ക് വരും? എന്റെ മനീഷ അടുത്തിരിക്കട്ടെ, അന്നങ്ങളോടൊപ്പം നിന്നെ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ സമ്പത്തിലേക്ക് ചേർക്കാൻ എനിക്കു കഴിയട്ടെ.
20.76.4
कदु द्युम्नमिन्द्र त्वावतो नॄन् कया धिया करसे कन् न आगन् ।
मित्रो न सत्य उरुगाय भृत्या अन्ने समस्य यदसन् मनीषाः ॥ २०.७६.४ ॥
ഓ ഇന്ദ്രാ, നിന്നെപ്പോലുള്ള നരന്റെ തേജസ്സ് നീ ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ തരും? ഏത് ബുദ്ധിയാൽ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും, എപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും? മിത്രനെപ്പോലെ സത്യനായവനേ, വളരെ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനേ, അന്നത്തിൽ പോഷകരോടൊപ്പം, ഇവയോടൊപ്പം എന്റെ മനീഷകൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കട്ടെ.
20.76.5
प्रेरय सूरो अर्थं न पारं ये अस्य कामं जनिधा इव ग्मन् ।
गिरश्च ये ते तुविजात पूर्वीर्नर इन्द्र प्रतिशिक्षन्त्यन्नैः ॥ २०.७६.५ ॥
ഓ സൂര്യാ, ലക്ഷ്യംപോലെ അക്കരെയിലേക്ക് മുന്നോട്ടു നയിക്കൂ; അവന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്നവർ ജനിച്ചവരെപ്പോലെ വരുന്നു. ഓ ബഹുജാതനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ പഴയ സ്തുതികളെ മനുഷ്യർ അന്നത്തോടൊപ്പം തിരിച്ചു പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.
20.76.6
मात्रे नु ते सुमिते इन्द्र पूर्वी द्यौर्मज्मना पृथिवी काव्येन ।
वराय ते घृतवन्तः सुतासः स्वाद्नन् भवन्तु पीतये मधूनि ॥ २०.७६.६ ॥
ഇന്ദ്രാ, നന്നായി അളക്കപ്പെട്ട മാതാവിനുവേണ്ടിയാണ് നിന്റെ പുരാതനമായ ദ്യുലോകവും ഭൂമിയും അവയുടെ ശക്തിയാലും കാവ്യകൗശലത്താലും നിലനിൽക്കുന്നത്. നിനക്കായുള്ള നെയ്യുള്ള സുതസോമങ്ങൾ രുചികരമാകട്ടെ; കുടിക്കാൻ മധുരമാകട്ടെ.
20.76.7
आ मध्वो अस्मा असिचन्न् अमत्रमिन्द्राय पूर्णं स हि सत्यराधाः ।
स वावृधे वरिमन्न् आ पृथिव्या अभि क्रत्वा नर्यः पौंस्यैश्च ॥ २०.७६.७ ॥
അവനുവേണ്ടി തേൻ നിറഞ്ഞ പാത്രം പകർന്നു; ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി, കാരണം അവൻ സത്യസമ്പത്ത് നൽകുന്നവനാണ്. ഭൂമിയുടെ വിസ്തൃതിയിൽ അവൻ തന്റെ സങ്കൽപ്പത്താലും പൗരുഷകർമ്മങ്ങളാലും വളരുന്നു, മനുഷ്യരുടെ സുഹൃത്ത്.
20.76.8
व्यानळ् इन्द्रः पृतनाः स्वोजा आस्मै यतन्ते सख्याय पूर्वीः ।
आ स्मा रथं न पृतनासु तिष्ठ यं भद्रया सुमत्या चोदयासे ॥ २०.७६.८ ॥
സ്വന്തം ഓജസ്സോടെ ഇന്ദ്രൻ ശത്രുസേനകളെ ജയിക്കുന്നു; സഖ്യത്തിനായി പലരും അവനിലേക്ക് യത്നിക്കുന്നു. യുദ്ധങ്ങളിൽ രഥംപോലെ നീ അവന്റെ അരികെ നിൽക്കൂ; ശുഭമായ സുമതിയാൽ നീ ആരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവോ അവനുവേണ്ടി.