اتھرو وید · سوکت 20.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.76.1
वने न वा यो न्यधायि चाक्रं छुचिर्वां स्तोमो भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः पुरुदिनेषु होता नृणां नर्वो नृतमः क्षपावान् ॥ २०.७६.१ ॥
جنگل میں یا چکر رکھے جانے کی طرح، اے بھرنَو، تم دونوں کے لیے پاکیزہ ستوتر جاگ اٹھا۔ جس کا اندر بہت دنوں میں ہوتا ہے، وہ انسانوں میں سب سے زیادہ بہادر اور رات والا ہے۔
20.76.2
प्र ते अस्या उषसः प्रापरस्या नृतौ स्याम नृतमस्य नृणाम् ।
अनु त्रिशोकः शतमावहन् नॄन् कुत्सेन रथो यो असत्ससवान् ॥ २०.७६.२ ॥
اس اوشا میں اور بعد کی اوشا میں ہم انسانوں میں سب سے بہادر کے فتح کے سفر میں ہوں۔ تین شعلوں والا رتھ سو انسانوں کو لاتے ہوئے کُتس کے ساتھ چلا؛ وہ ہمیشہ جاگتا رہتا تھا۔
20.76.3
कस्ते मद इन्द्र रन्त्यो भूद्दुरो गिरो अभ्युग्रो वि धाव ।
कद्वाहो अर्वागुप मा मनीषा आ त्वा शक्यामुपमं राधो अन्नैः ॥ २०.७६.३ ॥
اے اندر، تیرا کون سا مد خوشی دینے والا ہوا؟ شدید ہو کر حمدوں کے دروازوں کی طرف دوڑ؛ سواریاں (گھوڑے) ہماری طرف کب آئیں گے؟ میری منیشا قریب رہے، تاکہ میں غذاؤں کے ساتھ تجھے بہترین دولت تک پہنچا سکوں۔
20.76.4
कदु द्युम्नमिन्द्र त्वावतो नॄन् कया धिया करसे कन् न आगन् ।
मित्रो न सत्य उरुगाय भृत्या अन्ने समस्य यदसन् मनीषाः ॥ २०.७६.४ ॥
اے اندر، تجھ جیسے انسان کی شان تُو ہمیں کب دے گا؟ کس عقل سے تُو ہمیں بنائے گا، کب ہمارے پاس آئے گا؟ دوست جیسا سچا، بہت سراہا جانے والا، غذا میں سہارا دینے والوں کے ساتھ، اس کے ساتھ میرے خیالات یکجا رہیں۔
20.76.5
प्रेरय सूरो अर्थं न पारं ये अस्य कामं जनिधा इव ग्मन् ।
गिरश्च ये ते तुविजात पूर्वीर्नर इन्द्र प्रतिशिक्षन्त्यन्नैः ॥ २०.७६.५ ॥
اے سورج، نشانے کی طرح پار کی طرف آگے بڑھا؛ جو اس کی خواہش پوری کرتے ہیں وہ پیدا ہونے والوں کی طرح آتے ہیں۔ اے بہت سے جنموں والے اندر، تیرے پرانے ستوتروں کو انسان غذا کے ساتھ دوبارہ سکھاتے ہیں۔
20.76.6
मात्रे नु ते सुमिते इन्द्र पूर्वी द्यौर्मज्मना पृथिवी काव्येन ।
वराय ते घृतवन्तः सुतासः स्वाद्नन् भवन्तु पीतये मधूनि ॥ २०.७६.६ ॥
اے اندر، خوش پیما ماں کے لیے ہی تیرا قدیم آسمان اور زمین اپنی قوت اور شاعرانہ ہنر سے قائم ہیں۔ تیرے لیے گھی آمیز سُت سوم میٹھے ہوں، پینے کے لیے شہد ہوں۔
20.76.7
आ मध्वो अस्मा असिचन्न् अमत्रमिन्द्राय पूर्णं स हि सत्यराधाः ।
स वावृधे वरिमन्न् आ पृथिव्या अभि क्रत्वा नर्यः पौंस्यैश्च ॥ २०.७६.७ ॥
اس کے لیے شہد سے بھرا پیالہ انڈیلا گیا، اندر کے لیے، کیونکہ وہ سچی دولت عطا کرنے والا ہے۔ وہ زمین کی وسعت میں اپنے ارادے اور مردانگی کے کاموں سے بڑھتا ہے، انسانوں کا دوست۔
20.76.8
व्यानळ् इन्द्रः पृतनाः स्वोजा आस्मै यतन्ते सख्याय पूर्वीः ।
आ स्मा रथं न पृतनासु तिष्ठ यं भद्रया सुमत्या चोदयासे ॥ २०.७६.८ ॥
اپنی ہی ترنگ سے اندر دشمن لشکروں کو شکست دیتا ہے؛ دوستی کے لیے بہت سے اس کی طرف کوشش کرتے ہیں۔ جنگوں میں رتھ کی طرح تو اس کے سامنے کھڑا ہو، جسے تو بھلی سُمت سے ابھارتا ہے۔