অথর্ববেদ · সূক্ত 20.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.76.1
वने न वा यो न्यधायि चाक्रं छुचिर्वां स्तोमो भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः पुरुदिनेषु होता नृणां नर्वो नृतमः क्षपावान् ॥ २०.७६.१ ॥
বনে বা চক্র স্থাপিত হওয়ার মতো, হে ভুরণৌ, তোমাদের দু'জনের জন্য শুদ্ধ স্তোত্র জেগে উঠল। বহু দিনে ইন্দ্র যার হোতা, সে মানুষের মধ্যে বীরশ্রেষ্ঠ, রাত্রিবিশিষ্ট।
20.76.2
प्र ते अस्या उषसः प्रापरस्या नृतौ स्याम नृतमस्य नृणाम् ।
अनु त्रिशोकः शतमावहन् नॄन् कुत्सेन रथो यो असत्ससवान् ॥ २०.७६.२ ॥
এই উষায় এবং পরবর্তী উষায় আমরা মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বীরের জয়যাত্রায় থাকি। তিন শিখার রথ শত মানুষকে বহন করে কুৎসের সঙ্গে চলল, যা সদা জাগ্রত।
20.76.3
कस्ते मद इन्द्र रन्त्यो भूद्दुरो गिरो अभ्युग्रो वि धाव ।
कद्वाहो अर्वागुप मा मनीषा आ त्वा शक्यामुपमं राधो अन्नैः ॥ २०.७६.३ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার কোন মদ আনন্দদায়ক হলো? উগ্র হয়ে স্তোত্রের দ্বারগুলির দিকে ছুটে যাও; বাহনগুলি (ঘোড়া) কখন আমাদের দিকে আসবে? আমার মনীষা কাছে থাকুক, যাতে অন্নের সঙ্গে তোমাকে শ্রেষ্ঠ ধনের নিকট পৌঁছাতে পারি।
20.76.4
कदु द्युम्नमिन्द्र त्वावतो नॄन् कया धिया करसे कन् न आगन् ।
मित्रो न सत्य उरुगाय भृत्या अन्ने समस्य यदसन् मनीषाः ॥ २०.७६.४ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার মতো মানুষের দীপ্তি তুমি কবে আমাদের দেবে? কোন বুদ্ধিতে আমাদের তুমি সৃষ্টি করবে, কবে আমাদের কাছে আসবে? মিত্রের মতো সত্য, বহুপ্রশংসিত, অন্নে ভৃত্যদের সঙ্গে, এর সঙ্গে আমার মনীষাগুলি একত্রে থাকুক।
20.76.5
प्रेरय सूरो अर्थं न पारं ये अस्य कामं जनिधा इव ग्मन् ।
गिरश्च ये ते तुविजात पूर्वीर्नर इन्द्र प्रतिशिक्षन्त्यन्नैः ॥ २०.७६.५ ॥
হে সূর্য, লক্ষ্যের মতো পারের দিকে চালিত করো; যারা এর কামনা পূর্ণ করে তারা জন্মদের মতো আসে। হে বহুজাত ইন্দ্র, তোমার পূর্বের স্তোত্রগুলো মানুষেরা অন্নসহ ফিরিয়ে শিক্ষা দেয়।
20.76.6
मात्रे नु ते सुमिते इन्द्र पूर्वी द्यौर्मज्मना पृथिवी काव्येन ।
वराय ते घृतवन्तः सुतासः स्वाद्नन् भवन्तु पीतये मधूनि ॥ २०.७६.६ ॥
হে ইন্দ্র, সুপরিমিত মাতার জন্যই তোমার প্রাচীন দ্যুলোক ও পৃথিবী তাদের শক্তিতে ও কাব্যকৌশলে স্থিত। তোমার জন্য ঘৃতমিশ্রিত সুতসোম সুস্বাদু হোক; পানের জন্য মধু হোক।
20.76.7
आ मध्वो अस्मा असिचन्न् अमत्रमिन्द्राय पूर्णं स हि सत्यराधाः ।
स वावृधे वरिमन्न् आ पृथिव्या अभि क्रत्वा नर्यः पौंस्यैश्च ॥ २०.७६.७ ॥
তাঁর জন্য মধুতে পূর্ণ পাত্র ঢালা হলো; ইন্দ্রের জন্য, কারণ তিনি সত্য ঐশ্বর্যদাতা। তিনি পৃথিবীর বিস্তারে নিজ সংকল্পে ও পৌরুষে বর্ধিত হন, মানুষের বন্ধু।
20.76.8
व्यानळ् इन्द्रः पृतनाः स्वोजा आस्मै यतन्ते सख्याय पूर्वीः ।
आ स्मा रथं न पृतनासु तिष्ठ यं भद्रया सुमत्या चोदयासे ॥ २०.७६.८ ॥
নিজের ওজঃ বলে ইন্দ্র শত্রুসেনাকে জয় করেন; বন্ধুত্বের জন্য বহু মানুষ তাঁর দিকে প্রয়াস করে। যুদ্ধে রথের মতো তুমি তাঁর পাশে দাঁড়াও, যাকে শুভ সুমতিতে তুমি প্রেরণ কর।