ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.76.1
वने न वा यो न्यधायि चाक्रं छुचिर्वां स्तोमो भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः पुरुदिनेषु होता नृणां नर्वो नृतमः क्षपावान् ॥ २०.७६.१ ॥
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਚੱਕਰ ਰੱਖੇ ਜਾਣ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਭੁਰਣੌ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਸਤੋਤਰ ਜਾਗ ਪਿਆ। ਜਿਸ ਦਾ ਇੰਦਰ ਅਨੇਕ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੀਰ ਅਤੇ ਰਾਤ ਵਾਲਾ ਹੈ।
20.76.2
प्र ते अस्या उषसः प्रापरस्या नृतौ स्याम नृतमस्य नृणाम् ।
अनु त्रिशोकः शतमावहन् नॄन् कुत्सेन रथो यो असत्ससवान् ॥ २०.७६.२ ॥
ਇਸ ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੀਰ ਦੀ ਜਿੱਤ-ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਹੋਈਏ। ਤਿੰਨ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲਾ ਰੱਥ ਸੌ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਕੁਤਸ ਨਾਲ ਚੱਲਿਆ; ਉਹ ਸਦਾ ਜਾਗਦਾ ਸੀ।
20.76.3
कस्ते मद इन्द्र रन्त्यो भूद्दुरो गिरो अभ्युग्रो वि धाव ।
कद्वाहो अर्वागुप मा मनीषा आ त्वा शक्यामुपमं राधो अन्नैः ॥ २०.७६.३ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਕਿਹੜਾ ਮਦ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਹੋਇਆ? ਉਗਰ ਹੋ ਕੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵੱਲ ਦੌੜ; ਵਾਹਨ (ਘੋੜੇ) ਕਦੋਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਣਗੇ? ਮੇਰੀ ਮਨੀਸ਼ਾ ਨੇੜੇ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਅੰਨਾਂ ਸਹਿਤ ਤੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਧਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਾਂ।
20.76.4
कदु द्युम्नमिन्द्र त्वावतो नॄन् कया धिया करसे कन् न आगन् ।
मित्रो न सत्य उरुगाय भृत्या अन्ने समस्य यदसन् मनीषाः ॥ २०.७६.४ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਪੁਰਸ਼ ਦਾ ਤੇਜ ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦੇਵੇਂਗਾ? ਕਿਸ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਬਣਾਏਂਗਾ, ਕਦੋਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇਂਗਾ? ਮਿੱਤਰ ਵਰਗਾ ਸੱਚਾ, ਬਹੁਤ ਗਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਅੰਨ ਵਿੱਚ ਪੋਸ਼ਕਾਂ ਸਮੇਤ, ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀਆਂ ਮਨੀਸ਼ਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਰਹਿਣ।
20.76.5
प्रेरय सूरो अर्थं न पारं ये अस्य कामं जनिधा इव ग्मन् ।
गिरश्च ये ते तुविजात पूर्वीर्नर इन्द्र प्रतिशिक्षन्त्यन्नैः ॥ २०.७६.५ ॥
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵਾਂਗ ਪਾਰ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਤੋਰ; ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜਨਮੇ ਹੋਇਆਂ ਵਾਂਗ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਬਹੁਜਾਤ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਅੰਨ ਸਮੇਤ ਮੁੜ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
20.76.6
मात्रे नु ते सुमिते इन्द्र पूर्वी द्यौर्मज्मना पृथिवी काव्येन ।
वराय ते घृतवन्तः सुतासः स्वाद्नन् भवन्तु पीतये मधूनि ॥ २०.७६.६ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੁਮਿਤ ਮਾਤਾ ਲਈ ਹੀ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਕਾਵਿ-ਕੌਸ਼ਲ ਨਾਲ ਟਿਕੇ ਹਨ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਘਿਓ ਵਾਲੇ ਸੁਤ ਸੋਮ ਮਿੱਠੇ ਹੋਣ; ਪੀਣ ਲਈ ਮਧੁਰ ਹੋਣ।
20.76.7
आ मध्वो अस्मा असिचन्न् अमत्रमिन्द्राय पूर्णं स हि सत्यराधाः ।
स वावृधे वरिमन्न् आ पृथिव्या अभि क्रत्वा नर्यः पौंस्यैश्च ॥ २०.७६.७ ॥
ਉਸ ਲਈ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਪਾਤਰ ਡੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੱਚੀ ਦੌਲਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਫੈਲਾਅ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸੰਕਲਪ ਅਤੇ ਪੌਰਸ਼ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ।
20.76.8
व्यानळ् इन्द्रः पृतनाः स्वोजा आस्मै यतन्ते सख्याय पूर्वीः ।
आ स्मा रथं न पृतनासु तिष्ठ यं भद्रया सुमत्या चोदयासे ॥ २०.७६.८ ॥
ਆਪਣੇ ਓਜ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਵੈਰੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ; ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਬਹੁਤੇ ਉਸ ਵੱਲ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਥ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹ; ਸ਼ੁਭ ਸੁਮਤੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ ਉਸ ਲਈ।