Atharwaweda · Sūkta 20.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.76.1
वने न वा यो न्यधायि चाक्रं छुचिर्वां स्तोमो भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः पुरुदिनेषु होता नृणां नर्वो नृतमः क्षपावान् ॥ २०.७६.१ ॥
Seperti di hutan atau seperti roda diletakkan, wahai kalian berdua pengemban, sebuah puja yang murni telah terbangun untuk kalian berdua. Orang yang bagi-Nya Indra menjadi hotṛ dalam banyak hari adalah yang paling gagah di antara manusia, pemilik malam.
20.76.2
प्र ते अस्या उषसः प्रापरस्या नृतौ स्याम नृतमस्य नृणाम् ।
अनु त्रिशोकः शतमावहन् नॄन् कुत्सेन रथो यो असत्ससवान् ॥ २०.७६.२ ॥
Di fajar ini dan fajar berikutnya semoga kami berada dalam perjalanan kemenangan dari yang paling gagah di antara manusia. Kereta tiga nyala, membawa seratus orang, berjalan bersama Kutsa; itulah yang selalu terjaga.
20.76.3
कस्ते मद इन्द्र रन्त्यो भूद्दुरो गिरो अभ्युग्रो वि धाव ।
कद्वाहो अर्वागुप मा मनीषा आ त्वा शक्यामुपमं राधो अन्नैः ॥ २०.७६.३ ॥
Wahai Indra, mabukmu yang mana menjadi menyenangkan? Dengan garang, berlarilah menuju gerbang nyanyian; kapan kendaraan (kuda) akan datang kepada kami? Semoga pikiranku dekat, agar dengan makanan aku dapat membawamu kepada kekayaan yang paling utama.
20.76.4
कदु द्युम्नमिन्द्र त्वावतो नॄन् कया धिया करसे कन् न आगन् ।
मित्रो न सत्य उरुगाय भृत्या अन्ने समस्य यदसन् मनीषाः ॥ २०.७६.४ ॥
Wahai Indra, kapan engkau akan memberi kami kegemilangan manusia seperti dirimu? Dengan pikiran apa engkau akan menjadikan kami, dan kapan engkau akan datang kepada kami? Wahai yang benar seperti sahabat, yang sangat dipuji, dengan para penopang dalam makanan, semoga pikiranku berkumpul bersama ini.
20.76.5
प्रेरय सूरो अर्थं न पारं ये अस्य कामं जनिधा इव ग्मन् ।
गिरश्च ये ते तुविजात पूर्वीर्नर इन्द्र प्रतिशिक्षन्त्यन्नैः ॥ २०.७६.५ ॥
Wahai matahari, dorong ke tepi seberang seperti tujuan; mereka yang memenuhi keinginannya datang seolah baru lahir. Dan nyanyian kunomu yang lama, wahai Indra yang lahir berkali-kali, manusia mengajarkannya kembali dengan makanan.
20.76.6
मात्रे नु ते सुमिते इन्द्र पूर्वी द्यौर्मज्मना पृथिवी काव्येन ।
वराय ते घृतवन्तः सुतासः स्वाद्नन् भवन्तु पीतये मधूनि ॥ २०.७६.६ ॥
Wahai Indra, demi ibu yang diukur dengan baik, langit purbamu dan bumi berdiri teguh oleh kekuatanmu dan keahlian syair. Bagimu, soma yang diperas dan bercampur ghee hendaklah manis; hendaklah manis untuk diminum.
20.76.7
आ मध्वो अस्मा असिचन्न् अमत्रमिन्द्राय पूर्णं स हि सत्यराधाः ।
स वावृधे वरिमन्न् आ पृथिव्या अभि क्रत्वा नर्यः पौंस्यैश्च ॥ २०.७६.७ ॥
Baginya dituangkan cawan penuh madu, bagi Indra, karena ia pemberi kekayaan yang sejati. Melintasi luasnya bumi ia tumbuh kuat oleh tekadnya dan perbuatan gagahnya, sahabat manusia.
20.76.8
व्यानळ् इन्द्रः पृतनाः स्वोजा आस्मै यतन्ते सख्याय पूर्वीः ।
आ स्मा रथं न पृतनासु तिष्ठ यं भद्रया सुमत्या चोदयासे ॥ २०.७६.८ ॥
Indra, dengan kekuatannya sendiri, mengalahkan pasukan musuh; banyak orang berusaha mendekatinya demi persahabatan. Berdirilah di hadapannya dalam pertempuran seperti kereta, bagi dia yang kau dorong dengan niat baik yang membawa berkah.