อถรรพเวท · สูกตะ 20.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.76.1
वने न वा यो न्यधायि चाक्रं छुचिर्वां स्तोमो भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः पुरुदिनेषु होता नृणां नर्वो नृतमः क्षपावान् ॥ २०.७६.१ ॥
ดั่งการตั้งล้อรถไว้ในป่า โอ้ผู้แบกรับทั้งสอง บทสรรเสริญอันบริสุทธิ์ได้ถูกปลุกขึ้นเพื่อพวกท่านทั้งสอง ผู้ที่พระอินทร์เป็นผู้เชิญเทพมาในวันอันยาวนานทั้งหลาย ผู้นั้นเป็นผู้กล้าหาญที่สุดในหมู่มนุษย์ ผู้ครองราตรีได้
20.76.2
प्र ते अस्या उषसः प्रापरस्या नृतौ स्याम नृतमस्य नृणाम् ।
अनु त्रिशोकः शतमावहन् नॄन् कुत्सेन रथो यो असत्ससवान् ॥ २०.७६.२ ॥
ในรุ่งอรุณนี้และในรุ่งอรุณภายหลัง ขอให้เราได้อยู่ในการเดินทัพแห่งชัยชนะของผู้กล้าหาญที่สุดในหมู่มนุษย์ รถศึกสามเปลวเพลิงที่นำชายหนึ่งร้อยคนติดตามไป ได้ไปกับกุตสะ เป็นรถคันที่ตื่นอยู่เสมอ
20.76.3
कस्ते मद इन्द्र रन्त्यो भूद्दुरो गिरो अभ्युग्रो वि धाव ।
कद्वाहो अर्वागुप मा मनीषा आ त्वा शक्यामुपमं राधो अन्नैः ॥ २०.७६.३ ॥
โอ้พระอินทร์ ความปีติยินดีอันใดของพระองค์ที่เกิดความรื่นรมย์ ผู้ดุดันเอ๋ย จงวิ่งเข้าหาประตูแห่งบทเพลง ม้าลากรถจะมาถึงเราเมื่อใดหนอ ขอให้ความคิดของข้าพเจ้าอยู่ใกล้ เพื่อที่ข้าพเจ้าจะนำพระองค์มาสู่ทรัพย์สมบัติอันประเสริฐที่สุดด้วยอาหาร
20.76.4
कदु द्युम्नमिन्द्र त्वावतो नॄन् कया धिया करसे कन् न आगन् ।
मित्रो न सत्य उरुगाय भृत्या अन्ने समस्य यदसन् मनीषाः ॥ २०.७६.४ ॥
โอ้พระอินทร์ เมื่อใดหนอพระองค์จะประทานความรุ่งโรจน์แก่เราดั่งที่ทรงมีแก่ผู้เช่นพระองค์ ด้วยปัญญาใดพระองค์จะทรงทำให้เราเป็นเช่นนั้น และเมื่อใดพระองค์จะเสด็จมาหาเรา โอ้ผู้แท้จริงดั่งมิตรสหาย ผู้ที่ถูกสรรเสริญอย่างกว้างขวาง ผู้มีผู้สนับสนุนด้วยอาหาร ขอให้ความคิดของข้าพเจ้าได้รวมกันด้วยสิ่งนี้
20.76.5
प्रेरय सूरो अर्थं न पारं ये अस्य कामं जनिधा इव ग्मन् ।
गिरश्च ये ते तुविजात पूर्वीर्नर इन्द्र प्रतिशिक्षन्त्यन्नैः ॥ २०.७६.५ ॥
โอ้ดวงอาทิตย์ ขอทรงผลักดันไปยังฝั่งไกลดั่งเป้าหมาย ผู้ที่ทำให้พระประสงค์ของพระองค์สำเร็จ ย่อมมาดั่งเกิดใหม่ และบทเพลงโบราณของพระองค์ โอ้พระอินทร์ผู้ถือกำเนิดหลายครั้ง มนุษย์ย่อมสั่งสอนให้ด้วยอาหารอีกครั้ง
20.76.6
मात्रे नु ते सुमिते इन्द्र पूर्वी द्यौर्मज्मना पृथिवी काव्येन ।
वराय ते घृतवन्तः सुतासः स्वाद्नन् भवन्तु पीतये मधूनि ॥ २०.७६.६ ॥
โอ้พระอินทร์ เพื่อผู้ทรงวัดได้ดีคือมารดาของพระองค์ ท้องฟ้าโบราณและแผ่นดินตั้งมั่นด้วยพลังและด้วยฝีมือในบทกวี เพื่อพระองค์ ขอให้น้ำโสมที่ผสมเนยใสถูกคั้นแล้วมีรสหวาน ขอให้สิ่งหวานเหล่านี้เป็นเครื่องดื่ม
20.76.7
आ मध्वो अस्मा असिचन्न् अमत्रमिन्द्राय पूर्णं स हि सत्यराधाः ।
स वावृधे वरिमन्न् आ पृथिव्या अभि क्रत्वा नर्यः पौंस्यैश्च ॥ २०.७६.७ ॥
เพื่อท่านนั้น ได้มีการรินถ้วยที่เต็มด้วยน้ำผึ้งถวายแก่พระอินทร์ เพราะพระองค์เป็นผู้ประทานความมั่งคั่งอันแท้จริง พระองค์เจริญยิ่งขึ้นทั่วผืนแผ่นดินอันกว้างใหญ่ ด้วยความตั้งใจและด้วยการกระทำอันกล้าหาญ ผู้เป็นมิตรของมนุษย์
20.76.8
व्यानळ् इन्द्रः पृतनाः स्वोजा आस्मै यतन्ते सख्याय पूर्वीः ।
आ स्मा रथं न पृतनासु तिष्ठ यं भद्रया सुमत्या चोदयासे ॥ २०.७६.८ ॥
พระอินทร์ผู้มีกำลังของพระองค์เอง ทรงเอาชนะกองทัพของข้าศึก ผู้คนมากมายพยายามเข้าหาพระองค์เพื่อมิตรภาพ จงยืนหยัดอยู่เบื้องหน้าในการรบดั่งรถศึก เพื่อผู้ที่พระองค์ทรงชักนำด้วยความปรารถนาดีอันเป็นมงคล