أثارفافيدا · سوكتا 20.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.77.1
आ सत्यो यातु मघवाँ ऋजीषी द्रवन्त्वस्य हरय उप नः ।
तस्मा इदन्धः सुषुमा सुदक्षमिहाभिपित्वं करते गृणानः ॥ २०.७७.१ ॥
ليأتِ إندرا الصادق الكريم، محبُّ السوما؛ ولتعدُ خيوله الكستنائية نحونا. لذلك الحكيم السديد أعصر السوما؛ وليأتِ هنا زائراً وهو يُحمد.
20.77.2
अव स्य शूराध्वनो नान्तेऽस्मिन् नो अद्य सवने मन्दध्यै ।
शंसात्युक्थमुशनेव वेधाश्चिकितुषे असुर्याय मन्म ॥ २०.७७.२ ॥
أيها البطل، من طرف الطريق انزل اليوم إلى عصرنا هذا لتفرح. كما يتلو الحكيم الوِيدهاء، يتلو أوشانا الأُكتها؛ وتنهض فكرة الترنيمة للإلهي المميّز.
20.77.3
कविर्न निण्यं विदथानि साधन् वृषा यत्सेकं विपिपानो अर्चात् ।
दिव इत्था जीजनत्सप्त कारून् अह्ना चिच्चक्रुर्वयुना गृणन्तः ॥ २०.७७.३ ॥
كحكيمٍ يُنجز الأسرار الخفية والطقوس، حين يشرب القوي السوما المسكوب ويُنشد بصوتٍ عالٍ، فإنه هكذا ولّد من السماء سبعة صنّاع؛ وفي النهار أيضاً، يحمدون بالحكمة، صنعوه.
20.77.4
स्वर्यद्वेदि सुदृशीकमर्कैर्महि ज्योती रुरुचुर्यद्ध वस्तोः ।
अन्धा तमांसि दुधिता विचक्षे नृभ्यश्चकार नृतमो अभिष्टौ ॥ २०.७७.४ ॥
حين ظهر المذبح في السماء واضحاً، وبالأناشيد لمع نورٌ عظيم، وعند الفجر؛ لكي يُرى عبر الظلمات العمياء، صنعه أفضل القادة للناس عند النداء.
20.77.5
ववक्ष इन्द्रो अमितमृजिष्युभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा ।
अतश्चिदस्य महिमा वि रेच्यभि यो विश्वा भुवना बभूव ॥ २०.७७.५ ॥
لقد نما إندرا بلا حدّ؛ وبعظمته ملأ العالمين المتحركين باستقامة تمام الامتلاء. ولذلك تمتد عظمته بعيداً، فهو الذي صار فوق جميع الكائنات.
20.77.6
विश्वानि शक्रो नर्याणि विद्वान् अपो रिरेच सखिभिर्निकामैः ।
अश्मानं चिद्ये बिभिदुर्वचोभिर्व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥ २०.७७.६ ॥
شَكْرُ إندرا العالِمُ بكلِّ الأعمالِ البطولية يُطلِقُ المياهَ مع رفاقِه ومع الأشياءِ المُشتهاة. الذين شقّوا الحجرَ حتى بالكلمات، كهنةُ أوشيج، فتحوا الحظيرةَ المملوءةَ بالأبقار.
20.77.7
अपो वृत्रं वव्रिवांसं पराहन् प्रावत्ते वज्रं पृथिवी सचेताः ।
प्रार्णांसि समुद्रियाण्यैनोः पतिर्भवं छवसा शूर धृष्णो ॥ २०.७७.७ ॥
يا إندرا، أسقطتَ فريترا الذي كان قد غطّى المياه؛ والأرضُ بانتباهٍ تحفظُ صاعقتَك. صرتَ سيدَ الجريانِ المولودِ من البحار؛ بقوّتِك أيها البطلُ الجريءُ صرتَ سيدَها.
20.77.8
अपो यदद्रिं पुरुहूत दर्दराविर्भुवत्सरमा पूर्व्यं ते ।
स नो नेता वाजमा दर्षि भूरिं गोत्रा रुजन्न् अङ्गिरोभिर्गृणानः ॥ २०.७७.८ ॥
يا إندرا، المدعوَّ كثيرًا، حين شققتَ الجبلَ وأظهرتَ المياهَ، ظهرتْ أيضًا سارامَا القديمةُ. كن أنت قائدَنا وأْتِ لنا بغنيمةٍ وفيرة؛ مُمجَّدًا مع الأنغيراس، اكسرِ القطعانَ وافتحْها.