Атхарваведа · Сукта 20.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.77.1
आ सत्यो यातु मघवाँ ऋजीषी द्रवन्त्वस्य हरय उप नः ।
तस्मा इदन्धः सुषुमा सुदक्षमिहाभिपित्वं करते गृणानः ॥ २०.७७.१ ॥
Пусть придёт истинный, щедрый Индра, любитель сомы; пусть его рыжие кони мчатся к нам. Для того, кто силён разумом, я выжимаю сому; восхваляя его, пусть он придёт сюда.
20.77.2
अव स्य शूराध्वनो नान्तेऽस्मिन् नो अद्य सवने मन्दध्यै ।
शंसात्युक्थमुशनेव वेधाश्चिकितुषे असुर्याय मन्म ॥ २०.७७.२ ॥
О герой, с края пути сойди сегодня к нашему выжиманию, чтобы порадоваться. Как мудрый ведха, Ушана читает укту; мысль гимна поднимается для разумного божества.
20.77.3
कविर्न निण्यं विदथानि साधन् वृषा यत्सेकं विपिपानो अर्चात् ।
दिव इत्था जीजनत्सप्त कारून् अह्ना चिच्चक्रुर्वयुना गृणन्तः ॥ २०.७७.३ ॥
Подобно мудрецу, совершающему тайные мистерии и обряды, когда могучий, выпив пролитую сому, поёт громким голосом, так он породил с неба семерых мастеров; и днём, восхваляя с мудростью, они сотворили его.
20.77.4
स्वर्यद्वेदि सुदृशीकमर्कैर्महि ज्योती रुरुचुर्यद्ध वस्तोः ।
अन्धा तमांसि दुधिता विचक्षे नृभ्यश्चकार नृतमो अभिष्टौ ॥ २०.७७.४ ॥
Когда жертвенник на небе стал хорошо виден и с песнопениями воссияло великое свет, и на заре; чтобы видеть сквозь слепые тьмы, лучший из вождей сотворил его для людей по призыву.
20.77.5
ववक्ष इन्द्रो अमितमृजिष्युभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा ।
अतश्चिदस्य महिमा वि रेच्यभि यो विश्वा भुवना बभूव ॥ २०.७७.५ ॥
Индра возрос беспредельно; своим величием он полностью наполнил оба мира, идущих прямо. Поэтому его величие простирается далеко и широко, он, ставший превыше всех существ.
20.77.6
विश्वानि शक्रो नर्याणि विद्वान् अपो रिरेच सखिभिर्निकामैः ।
अश्मानं चिद्ये बिभिदुर्वचोभिर्व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥ २०.७७.६ ॥
Śakra Indra, знающий все мужские деяния, высвобождает воды вместе со спутниками и желанными вещами. Те, что словами расщепили даже камень, жрецы Uśij, открыли загон, полный коров.
20.77.7
अपो वृत्रं वव्रिवांसं पराहन् प्रावत्ते वज्रं पृथिवी सचेताः ।
प्रार्णांसि समुद्रियाण्यैनोः पतिर्भवं छवसा शूर धृष्णो ॥ २०.७७.७ ॥
О Индра, ты поверг Вритру, укрывавшего воды; земля, внимательная, оберегает твою молнию. Ты стал владыкой потоков, рождённых океанами; своей силою, о герой, о смелый, ты стал их господином.
20.77.8
अपो यदद्रिं पुरुहूत दर्दराविर्भुवत्सरमा पूर्व्यं ते ।
स नो नेता वाजमा दर्षि भूरिं गोत्रा रुजन्न् अङ्गिरोभिर्गृणानः ॥ २०.७७.८ ॥
О Индра, многократно призываемый, когда ты расколол гору и явил воды, явилась и древняя Сарама. Будь ты нашим водителем и принеси нам обильную добычу; восхваляемый вместе с Ангирасами, разбей и открой стада коров.