اتھرو وید · سوکت 20.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.77.1
आ सत्यो यातु मघवाँ ऋजीषी द्रवन्त्वस्य हरय उप नः ।
तस्मा इदन्धः सुषुमा सुदक्षमिहाभिपित्वं करते गृणानः ॥ २०.७७.१ ॥
سچا، دولت مند اور ریجیشی (سوم کو پسند کرنے والا) اندر آئے؛ اس کے ہری گھوڑے ہماری طرف دوڑیں۔ اس سدکش کے لیے میں سوم نچوڑتا ہوں؛ حمد کرتے ہوئے وہ یہاں تشریف لائیں۔
20.77.2
अव स्य शूराध्वनो नान्तेऽस्मिन् नो अद्य सवने मन्दध्यै ।
शंसात्युक्थमुशनेव वेधाश्चिकितुषे असुर्याय मन्म ॥ २०.७७.२ ॥
اے سورما، اس راستے کے سرے سے آج ہمارے اس سون میں خوشی کے لیے نیچے اتر آ۔ ویدھا کی طرح اُشنا اُکتھ کی تلاوت کرتا ہے؛ دانا اسر کے لیے منتر کا خیال جاگتا ہے۔
20.77.3
कविर्न निण्यं विदथानि साधन् वृषा यत्सेकं विपिपानो अर्चात् ।
दिव इत्था जीजनत्सप्त कारून् अह्ना चिच्चक्रुर्वयुना गृणन्तः ॥ २०.७७.३ ॥
شاعر کی طرح پوشیدہ رازوں اور یجنہ کے کاموں کو پورا کرتا ہوا، ورشا جب چھڑکا ہوا سوم پی کر گاتا ہے تو آسمان سے یوں سات کاروؤں کو پیدا کرتا ہے؛ دن میں بھی علم سے حمد کرتے ہوئے انہوں نے اسے بنایا۔
20.77.4
स्वर्यद्वेदि सुदृशीकमर्कैर्महि ज्योती रुरुचुर्यद्ध वस्तोः ।
अन्धा तमांसि दुधिता विचक्षे नृभ्यश्चकार नृतमो अभिष्टौ ॥ २०.७७.४ ॥
آسمان میں جب ویدی آسانی سے نظر آئی، منتروں سے بڑی روشنی چمکی، اور صبح میں جب؛ اندھے اندھیروں کو چیر کر دیکھنے کے لیے، نرتم نے انسانوں کے لیے پکار میں وہ کیا۔
20.77.5
ववक्ष इन्द्रो अमितमृजिष्युभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा ।
अतश्चिदस्य महिमा वि रेच्यभि यो विश्वा भुवना बभूव ॥ २०.७७.५ ॥
اندر بے پایاں بڑھا؛ اپنی عظمت سے سیدھے چلنے والے دونوں جہانوں (دیاوا پرتھوی) کو مکمل بھر دیا۔ اسی لیے اس کی عظمت دور دور تک پھیلتی ہے، جو تمام بھووں کے اوپر ہو گیا۔
20.77.6
विश्वानि शक्रो नर्याणि विद्वान् अपो रिरेच सखिभिर्निकामैः ।
अश्मानं चिद्ये बिभिदुर्वचोभिर्व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥ २०.७७.६ ॥
شَکر اندر تمام انسانی اعمال کو جان کر، دوستوں کے ساتھ اور مطلوب چیزوں سمیت پانیوں کو آزاد کرتا ہے۔ جن لوگوں نے کلماتِ منتر سے پتھر کو بھی توڑا، اُشِج پجاریوں نے گایوں سے بھرا باڑا کھول دیا۔
20.77.7
अपो वृत्रं वव्रिवांसं पराहन् प्रावत्ते वज्रं पृथिवी सचेताः ।
प्रार्णांसि समुद्रियाण्यैनोः पतिर्भवं छवसा शूर धृष्णो ॥ २०.७७.७ ॥
اے اندر، تُو نے پانیوں کو گھیرے ہوئے وِرِتر کو مار گرایا؛ زمین ہوشیاری سے تیرے وجر کی حفاظت کرتی ہے۔ سمندروں سے پیدا ہونے والے بہاؤ کا تُو مالک بنا؛ اے بہادر، اے نڈر، اپنی قوت سے تُو اُن کا پتی ہوا۔
20.77.8
अपो यदद्रिं पुरुहूत दर्दराविर्भुवत्सरमा पूर्व्यं ते ।
स नो नेता वाजमा दर्षि भूरिं गोत्रा रुजन्न् अङ्गिरोभिर्गृणानः ॥ २०.७७.८ ॥
اے بہت سوں کے پکارے ہوئے اندر، جب تُو نے پہاڑ کو چیر کر پانیوں کو ظاہر کیا تو قدیم سرما بھی ظاہر ہوئی۔ وہی تُو ہمارا رہنما بن کر ہمیں بہت دولت دے؛ انگرسوں کے ساتھ ستائش پاتا ہوا گایوں کے گلوں کو توڑ کر کھول دے۔