അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.77.1
आ सत्यो यातु मघवाँ ऋजीषी द्रवन्त्वस्य हरय उप नः ।
तस्मा इदन्धः सुषुमा सुदक्षमिहाभिपित्वं करते गृणानः ॥ २०.७७.१ ॥
സത്യനും ധനവാനും ഋജീഷിയുമായ ഇന്ദ്രൻ വരട്ടെ; അവന്റെ തവിട്ടുനിറക്കുതിരകൾ ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് ഓടിയെത്തട്ടെ. ആ സുദക്ഷന് വേണ്ടി ഞാൻ സോമം പിഴിയുന്നു; സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ഇവിടെ വരട്ടെ.
20.77.2
अव स्य शूराध्वनो नान्तेऽस्मिन् नो अद्य सवने मन्दध्यै ।
शंसात्युक्थमुशनेव वेधाश्चिकितुषे असुर्याय मन्म ॥ २०.७७.२ ॥
ശൂരാ, ആ വഴിയുടെ അറ്റത്തുനിന്ന് ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഈ സവനത്തിൽ ആനന്ദത്തിനായി ഇറങ്ങിവരൂ. വേധാവിനെപ്പോലെ ഉശനൻ ഉക്ഥം ചൊല്ലുന്നു; വിവേകിയായ അസുരന് മന്ത്രചിന്ത ഉണരുന്നു.
20.77.3
कविर्न निण्यं विदथानि साधन् वृषा यत्सेकं विपिपानो अर्चात् ।
दिव इत्था जीजनत्सप्त कारून् अह्ना चिच्चक्रुर्वयुना गृणन्तः ॥ २०.७७.३ ॥
കവിയെപ്പോലെ രഹസ്യങ്ങളും യജ്ഞകർമ്മങ്ങളും സാധിച്ച്, വൃഷൻ തളിച്ച സോമം കുടിച്ച് പാടുമ്പോൾ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് ഇങ്ങനെ ഏഴു കാരുക്കളെ ജനിപ്പിച്ചു; പകലും ജ്ഞാനത്താൽ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് അവർ അത് ചെയ്തു.
20.77.4
स्वर्यद्वेदि सुदृशीकमर्कैर्महि ज्योती रुरुचुर्यद्ध वस्तोः ।
अन्धा तमांसि दुधिता विचक्षे नृभ्यश्चकार नृतमो अभिष्टौ ॥ २०.७७.४ ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വേദി സുഗമമായി കാണപ്പെട്ടപ്പോൾ, മന്ത്രങ്ങളാൽ മഹത്തായ പ്രകാശം തിളങ്ങിയപ്പോൾ, പ്രഭാതത്തിൽ അത് ജ്വലിച്ചപ്പോൾ; അന്ധമായ ഇരുട്ടുകളെ പിളർന്ന് കാണാൻ, നൃതമൻ മനുഷ്യർക്കായി വിളിയിൽ അത് ചെയ്തു.
20.77.5
ववक्ष इन्द्रो अमितमृजिष्युभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा ।
अतश्चिदस्य महिमा वि रेच्यभि यो विश्वा भुवना बभूव ॥ २०.७७.५ ॥
ഇന്ദ്രൻ അളവറ്റവനായി വളർന്നു; തന്റെ മഹിമയാൽ നേരെ ചലിക്കുന്ന ഇരുലോകങ്ങളെയും നിറച്ചു. അതിനാൽ അവന്റെ മഹിമ വളരെ ദൂരത്തേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു; അവൻ എല്ലാ ഭുവനങ്ങൾക്കും മേലായി ഭവിച്ചു.
20.77.6
विश्वानि शक्रो नर्याणि विद्वान् अपो रिरेच सखिभिर्निकामैः ।
अश्मानं चिद्ये बिभिदुर्वचोभिर्व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥ २०.७७.६ ॥
ശക്രനായ ഇന്ദ്രൻ മനുഷ്യകർമ്മങ്ങളെല്ലാം അറിഞ്ഞ്, സുഹൃത്തുക്കളോടും ആഗ്രഹിച്ച വസ്തുക്കളോടുംകൂടെ ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു. വചനങ്ങളാൽ കല്ലിനെപ്പോലും പിളർന്നവർ, പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ തൊഴുത്ത് ഉശിജർ തുറന്നു.
20.77.7
अपो वृत्रं वव्रिवांसं पराहन् प्रावत्ते वज्रं पृथिवी सचेताः ।
प्रार्णांसि समुद्रियाण्यैनोः पतिर्भवं छवसा शूर धृष्णो ॥ २०.७७.७ ॥
ഇന്ദ്രാ, ജലങ്ങളെ മൂടിയിരുന്ന വൃത്രനെ നീ അടിച്ചുവീഴ്ത്തി; ഭൂമി ജാഗ്രതയോടെ നിന്റെ വജ്രത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. സമുദ്രങ്ങളിൽ നിന്നുണ്ടായ പ്രവാഹങ്ങൾക്ക് നീ പതിയായി; നിന്റെ ബലത്താൽ, വീരാ, ധീരാ, അവയുടെ നാഥനായി.
20.77.8
अपो यदद्रिं पुरुहूत दर्दराविर्भुवत्सरमा पूर्व्यं ते ।
स नो नेता वाजमा दर्षि भूरिं गोत्रा रुजन्न् अङ्गिरोभिर्गृणानः ॥ २०.७७.८ ॥
ബഹുജനങ്ങളാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രാ, നീ മലയെ പിളർന്ന് ജലങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ പുരാതനയായ സരമയും പ്രത്യക്ഷയായി. ആ നീ ഞങ്ങളുടെ നേതാവായി ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമ്പത്ത് നൽകണേ; അംഗിരസ്സുകളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്, പശുക്കൂട്ടങ്ങളെ പൊട്ടിച്ചു തുറക്കണേ.