Atharwaweda · Sūkta 20.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.77.1
आ सत्यो यातु मघवाँ ऋजीषी द्रवन्त्वस्य हरय उप नः ।
तस्मा इदन्धः सुषुमा सुदक्षमिहाभिपित्वं करते गृणानः ॥ २०.७७.१ ॥
Semoga Indra yang benar dan kaya, pencinta soma, datang kemari; semoga kuda-kuda cokelatnya berlari mendekati kami. Untuk dia yang berpikiran kokoh aku memeras soma; memujinya, semoga ia datang berkunjung ke sini.
20.77.2
अव स्य शूराध्वनो नान्तेऽस्मिन् नो अद्य सवने मन्दध्यै ।
शंसात्युक्थमुशनेव वेधाश्चिकितुषे असुर्याय मन्म ॥ २०.७७.२ ॥
Wahai pahlawan, dari ujung jalan, turunlah hari ini ke pemerasan kami ini untuk bersukacita. Seperti orang bijak vedha, Uśanā melantunkan uktha; pikiran nyanyian bangkit untuk yang berakal.
20.77.3
कविर्न निण्यं विदथानि साधन् वृषा यत्सेकं विपिपानो अर्चात् ।
दिव इत्था जीजनत्सप्त कारून् अह्ना चिच्चक्रुर्वयुना गृणन्तः ॥ २०.७७.३ ॥
Seperti seorang bijak yang menyempurnakan rahasia dan ritus tersembunyi, ketika yang perkasa, setelah meminum soma yang dicurahkan, bernyanyi nyaring, ia pun dari langit melahirkan tujuh pengrajin; bahkan di siang hari, memuji dengan kebijaksanaan, mereka menciptakannya.
20.77.4
स्वर्यद्वेदि सुदृशीकमर्कैर्महि ज्योती रुरुचुर्यद्ध वस्तोः ।
अन्धा तमांसि दुधिता विचक्षे नृभ्यश्चकार नृतमो अभिष्टौ ॥ २०.७७.४ ॥
Ketika altar di langit tampak jelas, dan dengan nyanyian cahaya agung bersinar, dan saat fajar; untuk melihat menembus kegelapan yang buta, pemimpin terbaik membuatnya bagi manusia atas seruan.
20.77.5
ववक्ष इन्द्रो अमितमृजिष्युभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा ।
अतश्चिदस्य महिमा वि रेच्यभि यो विश्वा भुवना बभूव ॥ २०.७७.५ ॥
Indra telah tumbuh tanpa ukuran; dengan keagungannya ia memenuhi kedua dunia yang bergerak lurus sepenuhnya. Maka keagungannya membentang jauh dan luas, dia yang menjadi di atas segala makhluk.
20.77.6
विश्वानि शक्रो नर्याणि विद्वान् अपो रिरेच सखिभिर्निकामैः ।
अश्मानं चिद्ये बिभिदुर्वचोभिर्व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥ २०.७७.६ ॥
Śakra Indra, yang mengetahui segala perbuatan gagah manusia, membebaskan air bersama kawan-kawannya dan benda-benda yang diinginkan. Mereka yang membelah batu sekalipun dengan kata-kata, para pendeta Uśij, membuka kandang yang penuh sapi.
20.77.7
अपो वृत्रं वव्रिवांसं पराहन् प्रावत्ते वज्रं पृथिवी सचेताः ।
प्रार्णांसि समुद्रियाण्यैनोः पतिर्भवं छवसा शूर धृष्णो ॥ २०.७७.७ ॥
Wahai Indra, engkau menjatuhkan Vṛtra yang menyelubungi air; bumi, dengan penuh kewaspadaan, melindungi vajramu. Engkau menjadi tuan dari aliran-aliran yang lahir dari samudra; dengan kekuatanmu, wahai pahlawan, wahai pemberani, engkau menjadi penguasa mereka.
20.77.8
अपो यदद्रिं पुरुहूत दर्दराविर्भुवत्सरमा पूर्व्यं ते ।
स नो नेता वाजमा दर्षि भूरिं गोत्रा रुजन्न् अङ्गिरोभिर्गृणानः ॥ २०.७७.८ ॥
Wahai Indra, yang banyak dipanggil, ketika engkau membelah gunung dan menampakkan air, Saramā yang purba pun menampakkan diri. Jadilah engkau pemimpin kami dan bawalah kepada kami rampasan yang melimpah; dipuji bersama para Aṅgiras, pecahkan dan bukakanlah kawanan sapi.