アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.77

20.77.1

आ सत्यो यातु मघवाँ ऋजीषी द्रवन्त्वस्य हरय उप नः ।
तस्मा इदन्धः सुषुमा सुदक्षमिहाभिपित्वं करते गृणानः ॥ २०.७७.१ ॥

真実にして富に満ち、ソーマを好むインドラよ、ここへ来たまえ。その栗毛の馬たちが我らの近くへ駆けよ。あの賢明な神のために私はソーマを搾る。讃えつつ、彼はここへ訪れたまえ。

अव स्य शूराध्वनो नान्तेऽस्मिन् नो अद्य सवने मन्दध्यै ।
शंसात्युक्थमुशनेव वेधाश्चिकितुषे असुर्याय मन्म ॥ २०.७७.२ ॥

英雄よ、道の果てより今日我らのこの搾りに降り来て喜びたまえ。賢者ヴェーダのごとくウシャナーはウクタを誦す。思慮深き神のために、讃歌の思いが湧き起こる。

कविर्न निण्यं विदथानि साधन् वृषा यत्सेकं विपिपानो अर्चात् ।
दिव इत्था जीजनत्सप्त कारून् अह्ना चिच्चक्रुर्वयुना गृणन्तः ॥ २०.७७.३ ॥

賢者のように秘められた奥義と祭儀を成就させ、雄々しき者が注がれたソーマを飲んで高らかに歌うとき、彼は天よりこのように七人の職人を生み出した。昼にも知恵をもって讃えつつ、彼らはそれを成した。

स्वर्यद्वेदि सुदृशीकमर्कैर्महि ज्योती रुरुचुर्यद्ध वस्तोः ।
अन्धा तमांसि दुधिता विचक्षे नृभ्यश्चकार नृतमो अभिष्टौ ॥ २०.७७.४ ॥

天の祭壇がよく見えるようになり、讃歌によって大いなる光が輝き、暁に至るとき、盲目の闇を裂いて見るために、最も優れた導き手が呼びかけに応じて人々のためにそれを成した。

ववक्ष इन्द्रो अमितमृजिष्युभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा ।
अतश्चिदस्य महिमा वि रेच्यभि यो विश्वा भुवना बभूव ॥ २०.७७.५ ॥

インドラは無量に成長し、その偉大さによって、まっすぐに動く二つの世界を満たし尽くした。ゆえにその偉大さは遠くまで広がる。彼はすべての存在の上に至ったのだ。

विश्वानि शक्रो नर्याणि विद्वान् अपो रिरेच सखिभिर्निकामैः ।
अश्मानं चिद्ये बिभिदुर्वचोभिर्व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥ २०.७७.६ ॥

帝釈インドラは人間の勇ましい業をことごとく知り、仲間と望みの品々とともに水を解き放つ。言葉によって岩さえ砕いた者たち、ウシジュの祭官たちは、牛で満ちた囲いを開いた。

अपो वृत्रं वव्रिवांसं पराहन् प्रावत्ते वज्रं पृथिवी सचेताः ।
प्रार्णांसि समुद्रियाण्यैनोः पतिर्भवं छवसा शूर धृष्णो ॥ २०.७७.७ ॥

インドラよ、水を覆っていたヴリトラをあなたは打ち倒した。大地は注意深く、あなたの雷霆を守る。あなたは海から生まれた流れの主となった。英雄よ、勇者よ、あなたは力によってそれらの主となったのだ。

अपो यदद्रिं पुरुहूत दर्दराविर्भुवत्सरमा पूर्व्यं ते ।
स नो नेता वाजमा दर्षि भूरिं गोत्रा रुजन्न् अङ्गिरोभिर्गृणानः ॥ २०.७७.८ ॥

多くに呼ばれるインドラよ、あなたが山を裂いて水を現した時、古き女神サラマーも現れた。あなたこそ我らの導き手となり、豊かな戦利品をもたらせ。アンギラスらに讃えられ、牛の群れを砕いて開け放て。