Atharvaveda · Sūkta 20.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.77.1
आ सत्यो यातु मघवाँ ऋजीषी द्रवन्त्वस्य हरय उप नः ।
तस्मा इदन्धः सुषुमा सुदक्षमिहाभिपित्वं करते गृणानः ॥ २०.७७.१ ॥
Que venga el verdadero, generoso Indra, amigo del soma; que sus corceles fulvos corran hacia nosotros. Para aquel de firme inteligencia exprimo el soma; alabándole, que venga aquí a visitarnos.
20.77.2
अव स्य शूराध्वनो नान्तेऽस्मिन् नो अद्य सवने मन्दध्यै ।
शंसात्युक्थमुशनेव वेधाश्चिकितुषे असुर्याय मन्म ॥ २०.७७.२ ॥
Oh héroe, desde el extremo del camino, desciende hoy a esta nuestra libación para alegrarte. Como un sabio vedha, Uśanā recita el uktha; el pensamiento del himno surge para el divino de discernimiento.
20.77.3
कविर्न निण्यं विदथानि साधन् वृषा यत्सेकं विपिपानो अर्चात् ।
दिव इत्था जीजनत्सप्त कारून् अह्ना चिच्चक्रुर्वयुना गृणन्तः ॥ २०.७७.३ ॥
Como un sabio que cumple los secretos ocultos y los ritos, cuando el poderoso, habiendo bebido el soma derramado, canta en voz alta, así engendró desde el cielo siete artífices; también de día, alabando con sabiduría, lo hicieron.
20.77.4
स्वर्यद्वेदि सुदृशीकमर्कैर्महि ज्योती रुरुचुर्यद्ध वस्तोः ।
अन्धा तमांसि दुधिता विचक्षे नृभ्यश्चकार नृतमो अभिष्टौ ॥ २०.७७.४ ॥
Cuando el altar en el cielo se hizo bien visible, y con los cantos brilló una gran luz, y al amanecer; para ver a través de las tinieblas ciegas, el mejor de los guías lo hizo para los hombres a la llamada.
20.77.5
ववक्ष इन्द्रो अमितमृजिष्युभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा ।
अतश्चिदस्य महिमा वि रेच्यभि यो विश्वा भुवना बभूव ॥ २०.७७.५ ॥
Indra ha crecido sin medida; por su grandeza ha llenado por completo ambos mundos de rectos movimientos. Por eso su grandeza se extiende lejos y ancha, él que se ha vuelto sobre todos los seres.
20.77.6
विश्वानि शक्रो नर्याणि विद्वान् अपो रिरेच सखिभिर्निकामैः ।
अश्मानं चिद्ये बिभिदुर्वचोभिर्व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥ २०.७७.६ ॥
Śakra Indra, conociendo todas las hazañas viriles, libera las aguas junto con sus compañeros y lo deseado. Quienes partieron incluso la piedra con palabras, los sacerdotes Uśij, abrieron el redil lleno de vacas.
20.77.7
अपो वृत्रं वव्रिवांसं पराहन् प्रावत्ते वज्रं पृथिवी सचेताः ।
प्रार्णांसि समुद्रियाण्यैनोः पतिर्भवं छवसा शूर धृष्णो ॥ २०.७७.७ ॥
¡Oh Indra, abatiste a Vṛtra, que había envuelto las aguas; la tierra, atenta, protege tu rayo. Te hiciste señor de los flujos nacidos de los océanos; por tu poder, oh héroe, oh audaz, te volviste su dueño.
20.77.8
अपो यदद्रिं पुरुहूत दर्दराविर्भुवत्सरमा पूर्व्यं ते ।
स नो नेता वाजमा दर्षि भूरिं गोत्रा रुजन्न् अङ्गिरोभिर्गृणानः ॥ २०.७७.८ ॥
¡Oh Indra, muy invocado, cuando partiste la montaña y manifestaste las aguas, también se manifestó la antigua Saramā. Sé tú nuestro guía y trae abundante botín; alabado junto a los Aṅgiras, rompe y abre los rebaños de vacas.