அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.77.1
आ सत्यो यातु मघवाँ ऋजीषी द्रवन्त्वस्य हरय उप नः ।
तस्मा इदन्धः सुषुमा सुदक्षमिहाभिपित्वं करते गृणानः ॥ २०.७७.१ ॥
உண்மையானவரும் செல்வம் நிறைந்தவரும் ரிஜீஷியுமான இந்திரன் வரட்டும்; அவருடைய பழுப்பு நிறக் குதிரைகள் எங்களிடம் ஓடி வரட்டும். அந்த சுதக்ஷனுக்காக சோமத்தைப் பிழிகிறேன்; புகழ்ந்தபடி அவர் இங்கு வருவார்.
20.77.2
अव स्य शूराध्वनो नान्तेऽस्मिन् नो अद्य सवने मन्दध्यै ।
शंसात्युक्थमुशनेव वेधाश्चिकितुषे असुर्याय मन्म ॥ २०.७७.२ ॥
வீரனே, அந்த வழியின் முடிவிலிருந்து இன்று இந்த சவனத்தில் எங்களுடைய மகிழ்ச்சிக்காக இங்கே இறங்கி வா. வேதாவைப் போல உசனா உக்தத்தை ஓதுகிறான்; அறிவுள்ள அசுரனுக்காக மந்திர எண்ணம் எழுகிறது.
20.77.3
कविर्न निण्यं विदथानि साधन् वृषा यत्सेकं विपिपानो अर्चात् ।
दिव इत्था जीजनत्सप्त कारून् अह्ना चिच्चक्रुर्वयुना गृणन्तः ॥ २०.७७.३ ॥
கவியைப் போல மறைவான ரகசியங்களையும் வேள்விச் செயல்களையும் நிறைவேற்றி, வ்ருஷனான அவன் தெளிக்கப்பட்ட சோமத்தைப் பருகி பாடும்போது, வானிலிருந்து இவ்வாறு ஏழு கார்களை அவன் பிறப்பித்தான்; பகலிலும் அறிவால் புகழ்ந்தபடி அவர்கள் அவனை உருவாக்கினர்.
20.77.4
स्वर्यद्वेदि सुदृशीकमर्कैर्महि ज्योती रुरुचुर्यद्ध वस्तोः ।
अन्धा तमांसि दुधिता विचक्षे नृभ्यश्चकार नृतमो अभिष्टौ ॥ २०.७७.४ ॥
வானில் பலிபீடம் நன்கு காணப்பட்டபோது, பாடல்களால் பெரிய ஒளி பிரகாசித்தபோது, விடியலில் அது ஒளிர்ந்தபோது; குருடான இருள்களைப் பிளந்து காண, சிறந்த தலைவன் மனிதர்களுக்காக அழைப்பில் அதைச் செய்தான்.
20.77.5
ववक्ष इन्द्रो अमितमृजिष्युभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा ।
अतश्चिदस्य महिमा वि रेच्यभि यो विश्वा भुवना बभूव ॥ २०.७७.५ ॥
இந்திரன் அளவற்றவனாக வளர்ந்து, தன் மகிமையால் நேராகச் செல்லும் இரு உலகங்களையும் முழுமையாக நிரப்பினான். ஆகவே அவனுடைய மகிமை வெகு தூரம் பரவுகிறது; அவன் எல்லா உலகங்களுக்கும் மேலானவனாக ஆனான்.
20.77.6
विश्वानि शक्रो नर्याणि विद्वान् अपो रिरेच सखिभिर्निकामैः ।
अश्मानं चिद्ये बिभिदुर्वचोभिर्व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥ २०.७७.६ ॥
சக்ரனாகிய இந்திரன் மனிதச் செயல்களையெல்லாம் அறிந்து, நண்பர்களுடன் விருப்பமானவற்றோடு நீரை விடுவிக்கிறான். சொற்களால் கல்லையும் பிளந்தவர்கள், பசுக்கள் நிறைந்த கொட்டிலை உசிஜர்கள் திறந்தனர்.
20.77.7
अपो वृत्रं वव्रिवांसं पराहन् प्रावत्ते वज्रं पृथिवी सचेताः ।
प्रार्णांसि समुद्रियाण्यैनोः पतिर्भवं छवसा शूर धृष्णो ॥ २०.७७.७ ॥
இந்திரா, நீரை மறைத்திருந்த விருத்திரனை நீ வீழ்த்தினாய்; பூமி விழிப்புடன் உன் வஜ்ரத்தைக் காக்கிறது. கடலிலிருந்து பிறந்த ஓட்டங்களுக்கு நீ தலைவனானாய்; உன் வலிமையால், வீரனே, துணிவுள்ளவனே, அவற்றின் அதிபதியானாய்.
20.77.8
अपो यदद्रिं पुरुहूत दर्दराविर्भुवत्सरमा पूर्व्यं ते ।
स नो नेता वाजमा दर्षि भूरिं गोत्रा रुजन्न् अङ्गिरोभिर्गृणानः ॥ २०.७७.८ ॥
பலரால் அழைக்கப்படும் இந்திரா, நீ மலையைப் பிளந்து நீரை வெளிப்படுத்தியபோது, பழைய சரமா வெளிப்பட்டாள். அந்த நீயே எங்கள் தலைவனாய் எமக்கு மிகுந்த செல்வத்தைத் தருவாயாக; அங்கிரசர்களுடன் துதிக்கப்பட்டு, பசுத் திரள்களை உடைத்துத் திறந்து விடுவாயாக.