అథర్వవేదం · సూక్తం 20.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.77.1
आ सत्यो यातु मघवाँ ऋजीषी द्रवन्त्वस्य हरय उप नः ।
तस्मा इदन्धः सुषुमा सुदक्षमिहाभिपित्वं करते गृणानः ॥ २०.७७.१ ॥
సత్యుడు, ధనవంతుడు, ఋజీషి అయిన ఇంద్రుడు రావాలి; ఆయన గుర్రాలు మా దగ్గరకు పరుగెత్తాలి. ఆ సుదక్షునికి సోమరసాన్ని పిండుతున్నాను; స్తుతిస్తూ ఆయన ఇక్కడికి వస్తారు.
20.77.2
अव स्य शूराध्वनो नान्तेऽस्मिन् नो अद्य सवने मन्दध्यै ।
शंसात्युक्थमुशनेव वेधाश्चिकितुषे असुर्याय मन्म ॥ २०.७७.२ ॥
శూరుడా, ఆ మార్గపు అంతం నుండి నేడు మా ఈ సవనంలో ఆనందం కోసం దిగి రా. వేధాలా ఉశనా ఉక్థాన్ని పఠిస్తాడు; వివేకవంతుడైన అసురునికి మంత్రభావన కలుగుతుంది.
20.77.3
कविर्न निण्यं विदथानि साधन् वृषा यत्सेकं विपिपानो अर्चात् ।
दिव इत्था जीजनत्सप्त कारून् अह्ना चिच्चक्रुर्वयुना गृणन्तः ॥ २०.७७.३ ॥
కవిలా గుప్త రహస్యాలను, యజ్ఞకర్మలను సాధిస్తూ, వృషుడు చిలికిన సోమాన్ని తాగి పాడినప్పుడు, స్వర్గం నుండి ఈ విధంగా ఏడుగురు కారులను జనింపజేశాడు; పగలే జ్ఞానంతో స్తుతిస్తూ వారు దాన్ని చేశారు.
20.77.4
स्वर्यद्वेदि सुदृशीकमर्कैर्महि ज्योती रुरुचुर्यद्ध वस्तोः ।
अन्धा तमांसि दुधिता विचक्षे नृभ्यश्चकार नृतमो अभिष्टौ ॥ २०.७७.४ ॥
ఆకాశంలో వేది సులభంగా కనిపించినప్పుడు, మంత్రాలతో గొప్ప వెలుగు ప్రకాశించినప్పుడు, ఉదయంలో అది మెరిసినప్పుడు; గుడ్డి చీకట్లను చీల్చి చూడటానికి, నృతముడు మనుషుల కోసం ఆహ్వానంలో అది చేశాడు.
20.77.5
ववक्ष इन्द्रो अमितमृजिष्युभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा ।
अतश्चिदस्य महिमा वि रेच्यभि यो विश्वा भुवना बभूव ॥ २०.७७.५ ॥
ఇంద్రుడు అపరిమితంగా పెరిగాడు; తన మహిమతో చురుకైన రెండు లోకాలను (ద్యావాపృథివి) పూర్తిగా నింపాడు. అందువల్ల ఆయన మహిమ దూరదూరాలకు వ్యాపిస్తుంది; ఆయన సమస్త భువనాలకు పైగా అయ్యాడు.
20.77.6
विश्वानि शक्रो नर्याणि विद्वान् अपो रिरेच सखिभिर्निकामैः ।
अश्मानं चिद्ये बिभिदुर्वचोभिर्व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥ २०.७७.६ ॥
శక్రుడైన ఇంద్రుడు మానవ కార్యాలన్నీ తెలిసినవాడై, మిత్రులతో కోరిన వస్తువులతో కలిసి జలాలను విడిపిస్తాడు. మంత్రవచనాలతో రాతిని కూడా చీల్చినవారు, గోవులతో నిండిన గోశాలను ఉశిజులు తెరిచారు.
20.77.7
अपो वृत्रं वव्रिवांसं पराहन् प्रावत्ते वज्रं पृथिवी सचेताः ।
प्रार्णांसि समुद्रियाण्यैनोः पतिर्भवं छवसा शूर धृष्णो ॥ २०.७७.७ ॥
ఓ ఇంద్రా, జలాలను కప్పియున్న వృత్రుడిని నీవు కొట్టి పడేశావు; భూమి జాగ్రత్తగా నీ వజ్రాన్ని రక్షిస్తుంది. సముద్రాలనుండి పుట్టిన ప్రవాహాలకు నీవు అధిపతివైనావు; నీ బలంతో, ఓ వీరా, ధైర్యశాలీ, వాటికి ప్రభువయ్యావు.
20.77.8
अपो यदद्रिं पुरुहूत दर्दराविर्भुवत्सरमा पूर्व्यं ते ।
स नो नेता वाजमा दर्षि भूरिं गोत्रा रुजन्न् अङ्गिरोभिर्गृणानः ॥ २०.७७.८ ॥
బహుభిర్ఆహూతుడైన ఇంద్రా, నీవు పర్వతాన్ని చీల్చి జలాలను బయలుపరచినప్పుడు, పురాతన సరమ కూడా ప్రత్యక్షమైంది. ఆ నీవే మాకు నాయకుడవై మాకు విస్తారమైన ధనాన్ని ఇవ్వు; అంగిరసులతో స్తుతించబడుతూ, గోసమూహాలను పగులగొట్టి తెరువు.