ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.77.1
आ सत्यो यातु मघवाँ ऋजीषी द्रवन्त्वस्य हरय उप नः ।
तस्मा इदन्धः सुषुमा सुदक्षमिहाभिपित्वं करते गृणानः ॥ २०.७७.१ ॥
ਸੱਚੇ, ਧਨਵਾਨ ਅਤੇ ਰਿਜੀਸ਼ੀ ਇੰਦਰ ਆਉਣ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਰੀ-ਘੋੜੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦੌੜਨ। ਉਸ ਸੁਦਕਸ਼ ਲਈ ਮੈਂ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਦਾ ਹਾਂ; ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਉਣ।
20.77.2
अव स्य शूराध्वनो नान्तेऽस्मिन् नो अद्य सवने मन्दध्यै ।
शंसात्युक्थमुशनेव वेधाश्चिकितुषे असुर्याय मन्म ॥ २०.७७.२ ॥
ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਉਸ ਰਾਹ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਇਸ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਉੱਤਰ ਆ। ਵੇਧਾ ਵਾਂਗ ਉਸ਼ਨਾ ਉਕਥ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਵਿਵੇਕੀ ਅਸੁਰ ਲਈ ਮੰਤਰ-ਵਿਚਾਰ ਜਾਗਦਾ ਹੈ।
20.77.3
कविर्न निण्यं विदथानि साधन् वृषा यत्सेकं विपिपानो अर्चात् ।
दिव इत्था जीजनत्सप्त कारून् अह्ना चिच्चक्रुर्वयुना गृणन्तः ॥ २०.७७.३ ॥
ਕਵੀ ਵਾਂਗ ਗੁੱਝੇ ਭੇਤ ਅਤੇ ਯੱਗ-ਕਰਮ ਸਾਧਦਾ ਹੋਇਆ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ ਛਿੜਕਿਆ ਸੋਮ ਪੀ ਕੇ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਤ ਕਾਰੂਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਰਚਿਆ।
20.77.4
स्वर्यद्वेदि सुदृशीकमर्कैर्महि ज्योती रुरुचुर्यद्ध वस्तोः ।
अन्धा तमांसि दुधिता विचक्षे नृभ्यश्चकार नृतमो अभिष्टौ ॥ २०.७७.४ ॥
ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਵੇਦੀ ਸੁਖਾਲੀ ਦਿੱਸੀ ਤਾਂ, ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਚਮਕੀ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਤ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ; ਅੰਨ੍ਹੇ ਹਨੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਨ੍ਰਿਤਮ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕੀਤਾ।
20.77.5
ववक्ष इन्द्रो अमितमृजिष्युभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा ।
अतश्चिदस्य महिमा वि रेच्यभि यो विश्वा भुवना बभूव ॥ २०.७७.५ ॥
ਇੰਦਰ ਬੇਅੰਤ ਵਧਿਆ; ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ (ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ) ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰ ਦਿੱਤਾ। ਇਸੇ ਲਈ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲਦੀ ਹੈ; ਜੋ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਹੋਇਆ।
20.77.6
विश्वानि शक्रो नर्याणि विद्वान् अपो रिरेच सखिभिर्निकामैः ।
अश्मानं चिद्ये बिभिदुर्वचोभिर्व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥ २०.७७.६ ॥
ਸ਼ਕਰ ਇੰਦਰ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖੀ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਿਆਂ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇ ਇੱਛਿਤ ਵਸਤਾਂ ਸਮੇਤ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਵੀ ਤੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ, ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਵਾੜਾ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
20.77.7
अपो वृत्रं वव्रिवांसं पराहन् प्रावत्ते वज्रं पृथिवी सचेताः ।
प्रार्णांसि समुद्रियाण्यैनोः पतिर्भवं छवसा शूर धृष्णो ॥ २०.७७.७ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰੀ ਬੈਠੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ; ਧਰਤੀ ਸੁਚੇਤ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੇ ਵਜ੍ਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਪ੍ਰਵਾਹਾਂ ਦਾ ਤੂੰ ਸਾਈਂ ਬਣਿਆ; ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਹੇ ਦਲੇਰ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਤੀ ਹੋਇਆ।
20.77.8
अपो यदद्रिं पुरुहूत दर्दराविर्भुवत्सरमा पूर्व्यं ते ।
स नो नेता वाजमा दर्षि भूरिं गोत्रा रुजन्न् अङ्गिरोभिर्गृणानः ॥ २०.७७.८ ॥
ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ, ਤਦ ਪੁਰਾਤਨ ਸਰਮਾ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ। ਉਹੀ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਨੇਤਾ ਬਣ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਨ ਦੇ; ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਗਊਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ।