Atharvaveda · Sūkta 20.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.77.1
आ सत्यो यातु मघवाँ ऋजीषी द्रवन्त्वस्य हरय उप नः ।
तस्मा इदन्धः सुषुमा सुदक्षमिहाभिपित्वं करते गृणानः ॥ २०.७७.१ ॥
Que vienne le véridique, généreux Indra, ami du soma ; que ses chevaux fauves accourent vers nous. Pour ce bien-pensant je presse le soma ; en le louant, qu'il vienne ici en visite.
20.77.2
अव स्य शूराध्वनो नान्तेऽस्मिन् नो अद्य सवने मन्दध्यै ।
शंसात्युक्थमुशनेव वेधाश्चिकितुषे असुर्याय मन्म ॥ २०.७७.२ ॥
Ô héros, du bout de la route, descends aujourd'hui à notre pressurage pour te réjouir. Comme un sage vedha, Uśanā récite l'uktha ; la pensée du chant s'élève pour le divin discernant.
20.77.3
कविर्न निण्यं विदथानि साधन् वृषा यत्सेकं विपिपानो अर्चात् ।
दिव इत्था जीजनत्सप्त कारून् अह्ना चिच्चक्रुर्वयुना गृणन्तः ॥ २०.७७.३ ॥
Comme un sage accomplissant les secrets cachés et les rites, lorsque le puissant, ayant bu le soma versé, chante à haute voix, il engendra ainsi du ciel sept artisans ; même de jour, en louant avec sagesse, ils le firent.
20.77.4
स्वर्यद्वेदि सुदृशीकमर्कैर्महि ज्योती रुरुचुर्यद्ध वस्तोः ।
अन्धा तमांसि दुधिता विचक्षे नृभ्यश्चकार नृतमो अभिष्टौ ॥ २०.७७.४ ॥
Quand l'autel dans le ciel apparut bien visible, et qu'avec les chants brilla une grande lumière, et à l'aube ; pour voir à travers les ténèbres aveugles, le meilleur des guides le fit pour les hommes à l'appel.
20.77.5
ववक्ष इन्द्रो अमितमृजिष्युभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा ।
अतश्चिदस्य महिमा वि रेच्यभि यो विश्वा भुवना बभूव ॥ २०.७७.५ ॥
Indra a grandi sans mesure ; par sa grandeur il a entièrement rempli les deux mondes aux mouvements droits. Ainsi sa grandeur s'étend au loin, lui qui est devenu au-dessus de tous les êtres.
20.77.6
विश्वानि शक्रो नर्याणि विद्वान् अपो रिरेच सखिभिर्निकामैः ।
अश्मानं चिद्ये बिभिदुर्वचोभिर्व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥ २०.७७.६ ॥
Śakra Indra, connaissant tous les exploits virils, libère les eaux avec ses compagnons et les biens désirés. Ceux qui fendirent même la pierre par des paroles, les prêtres Uśij, ouvrirent l'étable pleine de vaches.
20.77.7
अपो वृत्रं वव्रिवांसं पराहन् प्रावत्ते वज्रं पृथिवी सचेताः ।
प्रार्णांसि समुद्रियाण्यैनोः पतिर्भवं छवसा शूर धृष्णो ॥ २०.७७.७ ॥
Ô Indra, tu as abattu Vṛtra qui avait enveloppé les eaux ; la terre, attentive, protège ta foudre. Tu devins le seigneur des flux nés des océans ; par ta force, ô héros, ô audacieux, tu en devins le maître.
20.77.8
अपो यदद्रिं पुरुहूत दर्दराविर्भुवत्सरमा पूर्व्यं ते ।
स नो नेता वाजमा दर्षि भूरिं गोत्रा रुजन्न् अङ्गिरोभिर्गृणानः ॥ २०.७७.८ ॥
Ô Indra, très invoqué, quand tu fendis la montagne et fis paraître les eaux, l'antique Saramā aussi apparut. Sois notre guide et apporte-nous un riche butin ; loué avec les Aṅgiras, brise et ouvre les troupeaux de vaches.