阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 20.77

20.77.1

आ सत्यो यातु मघवाँ ऋजीषी द्रवन्त्वस्य हरय उप नः ।
तस्मा इदन्धः सुषुमा सुदक्षमिहाभिपित्वं करते गृणानः ॥ २०.७७.१ ॥

愿真实、富有、爱好苏摩的因陀罗前来；愿他的黄褐色骏马奔向我们。为那善思之神我压榨苏摩；赞颂着，愿他来此临幸。

अव स्य शूराध्वनो नान्तेऽस्मिन् नो अद्य सवने मन्दध्यै ।
शंसात्युक्थमुशनेव वेधाश्चिकितुषे असुर्याय मन्म ॥ २०.७७.२ ॥

英雄啊，从道路的尽头，今日降临我们的这次压榨，以得欢喜。如智者维陀，乌señ那诵念乌克特；为明智的神，诗思涌起。

कविर्न निण्यं विदथानि साधन् वृषा यत्सेकं विपिपानो अर्चात् ।
दिव इत्था जीजनत्सप्त कारून् अह्ना चिच्चक्रुर्वयुना गृणन्तः ॥ २०.७७.३ ॥

如智者成就隐秘的奥义与祭仪，当强者饮下洒落的苏摩而高声歌唱时，他便从天空如此生出七位工匠；白昼亦以智慧赞颂，他们便造就了他。

स्वर्यद्वेदि सुदृशीकमर्कैर्महि ज्योती रुरुचुर्यद्ध वस्तोः ।
अन्धा तमांसि दुधिता विचक्षे नृभ्यश्चकार नृतमो अभिष्टौ ॥ २०.७७.४ ॥

当天上的祭坛清晰可见，以颂歌而大光闪耀，并在黎明之时；为要穿透盲目的黑暗而看见，最优秀的引导者应人们的呼唤而做了它。

ववक्ष इन्द्रो अमितमृजिष्युभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा ।
अतश्चिदस्य महिमा वि रेच्यभि यो विश्वा भुवना बभूव ॥ २०.७७.५ ॥

因陀罗无量地增长；以他的伟大，充满了两个直行的世界（天地）。因此他的伟大远远地扩展，他已超越于一切众生之上。

विश्वानि शक्रो नर्याणि विद्वान् अपो रिरेच सखिभिर्निकामैः ।
अश्मानं चिद्ये बिभिदुर्वचोभिर्व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥ २०.७७.६ ॥

帝释因陀罗知晓一切人间的壮举，与伴侣和所愿之物一同释放诸水。以言辞劈开巨石的乌希遮祭司们，打开了充满牛群的牛圈。

अपो वृत्रं वव्रिवांसं पराहन् प्रावत्ते वज्रं पृथिवी सचेताः ।
प्रार्णांसि समुद्रियाण्यैनोः पतिर्भवं छवसा शूर धृष्णो ॥ २०.७७.७ ॥

因陀罗啊，你击倒了遮蔽诸水的弗栗多；大地警觉地守护着你的金刚杵。你成为了源自海洋之流的主宰；以你的力量，啊英雄，啊勇者，你成为了它们的主人。

अपो यदद्रिं पुरुहूत दर्दराविर्भुवत्सरमा पूर्व्यं ते ।
स नो नेता वाजमा दर्षि भूरिं गोत्रा रुजन्न् अङ्गिरोभिर्गृणानः ॥ २०.७७.८ ॥

多受召唤的因陀罗啊，当你劈开山岳、显现诸水之时，古老的萨拉玛也显现了。愿你作我们的引导者，为我们带来丰厚的战利品；与盎格罗人一同受赞颂，打破并敞开牛群之圈。