Atharvaveda · Sūkta 20.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.77.1
आ सत्यो यातु मघवाँ ऋजीषी द्रवन्त्वस्य हरय उप नः ।
तस्मा इदन्धः सुषुमा सुदक्षमिहाभिपित्वं करते गृणानः ॥ २०.७७.१ ॥
Que venha o verdadeiro, generoso Indra, amigo do soma; que seus cavalos fulvos corram para perto de nós. Para aquele de mente firme espremo o soma; louvando-o, que ele venha aqui visitar.
20.77.2
अव स्य शूराध्वनो नान्तेऽस्मिन् नो अद्य सवने मन्दध्यै ।
शंसात्युक्थमुशनेव वेधाश्चिकितुषे असुर्याय मन्म ॥ २०.७७.२ ॥
Ó herói, do fim do caminho, desce hoje a esta nossa libação para te alegrares. Como um sábio vedha, Uśanā recita o uktha; o pensamento do hino se eleva para o divino de discernimento.
20.77.3
कविर्न निण्यं विदथानि साधन् वृषा यत्सेकं विपिपानो अर्चात् ।
दिव इत्था जीजनत्सप्त कारून् अह्ना चिच्चक्रुर्वयुना गृणन्तः ॥ २०.७७.३ ॥
Como um sábio que realiza os segredos ocultos e os ritos, quando o poderoso, tendo bebido o soma derramado, canta em voz alta, assim gerou do céu sete artífices; também de dia, louvando com sabedoria, eles o fizeram.
20.77.4
स्वर्यद्वेदि सुदृशीकमर्कैर्महि ज्योती रुरुचुर्यद्ध वस्तोः ।
अन्धा तमांसि दुधिता विचक्षे नृभ्यश्चकार नृतमो अभिष्टौ ॥ २०.७७.४ ॥
Quando o altar no céu se tornou bem visível, e com os cantos brilhou uma grande luz, e ao amanhecer; para ver através das trevas cegas, o melhor dos guias o fez para os homens ao chamado.
20.77.5
ववक्ष इन्द्रो अमितमृजिष्युभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा ।
अतश्चिदस्य महिमा वि रेच्यभि यो विश्वा भुवना बभूव ॥ २०.७७.५ ॥
Indra cresceu sem medida; por sua grandeza preencheu por completo os dois mundos de movimento reto. Por isso sua grandeza se estende longe e amplamente, ele que se tornou acima de todos os seres.
20.77.6
विश्वानि शक्रो नर्याणि विद्वान् अपो रिरेच सखिभिर्निकामैः ।
अश्मानं चिद्ये बिभिदुर्वचोभिर्व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥ २०.७७.६ ॥
Śakra Indra, conhecendo todas as façanhas viris, liberta as águas junto com seus companheiros e as coisas desejadas. Os que partiram até a pedra com palavras, os sacerdotes Uśij, abriram o curral cheio de vacas.
20.77.7
अपो वृत्रं वव्रिवांसं पराहन् प्रावत्ते वज्रं पृथिवी सचेताः ।
प्रार्णांसि समुद्रियाण्यैनोः पतिर्भवं छवसा शूर धृष्णो ॥ २०.७७.७ ॥
Ó Indra, derrubaste Vṛtra, que havia envolvido as águas; a terra, atenta, protege o teu raio. Tornaste-te senhor dos fluxos nascidos dos oceanos; pelo teu poder, ó herói, ó audaz, tornaste-te o seu mestre.
20.77.8
अपो यदद्रिं पुरुहूत दर्दराविर्भुवत्सरमा पूर्व्यं ते ।
स नो नेता वाजमा दर्षि भूरिं गोत्रा रुजन्न् अङ्गिरोभिर्गृणानः ॥ २०.७७.८ ॥
Ó Indra, muito invocado, quando partiste a montanha e tornaste as águas manifestas, também se manifestou a antiga Saramā. Sê tu nosso guia e traze-nos abundante butim; louvado com os Aṅgiras, rompe e abre os rebanhos de vacas.