อถรรพเวท · สูกตะ 20.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.77.1
आ सत्यो यातु मघवाँ ऋजीषी द्रवन्त्वस्य हरय उप नः ।
तस्मा इदन्धः सुषुमा सुदक्षमिहाभिपित्वं करते गृणानः ॥ २०.७७.१ ॥
ขอให้อินทร์ผู้แท้จริง ผู้มั่งคั่ง ผู้รักโสม มาถึงเถิด ขอให้ม้าสีทองของพระองค์วิ่งมาใกล้เรา เพื่อพระองค์ผู้มีใจมั่นคงนั้น ข้าพเจ้าคั้นโสมอันดี ขอพระองค์ผู้ได้รับการสรรเสริญจงเสด็จมาเยือนที่นี่
20.77.2
अव स्य शूराध्वनो नान्तेऽस्मिन् नो अद्य सवने मन्दध्यै ।
शंसात्युक्थमुशनेव वेधाश्चिकितुषे असुर्याय मन्म ॥ २०.७७.२ ॥
โอ้วีรบุรุษ ขอพระองค์จงเสด็จลงมาจากปลายทางอันไกลในวันนี้ มาสู่การคั้นโสมของเรา เพื่อให้เกิดความยินดี อุศนาผู้ปราชญ์ย่อมกล่าวบทสวด ความคิดแห่งบทสรรเสริญก็ผุดขึ้นเพื่อเทพผู้มีปัญญาผู้เปี่ยมฤทธิ์
20.77.3
कविर्न निण्यं विदथानि साधन् वृषा यत्सेकं विपिपानो अर्चात् ।
दिव इत्था जीजनत्सप्त कारून् अह्ना चिच्चक्रुर्वयुना गृणन्तः ॥ २०.७७.३ ॥
ดุจกวีผู้ทำให้ความลับและพิธีกรรมอันซ่อนเร้นสำเร็จ เมื่อผู้ทรงพลังดื่มโสมที่รินแล้วและขับเพลงสรรเสริญ พระองค์จึงทรงให้กำเนิดช่างฝีมือทั้งเจ็ดจากฟ้า แม้ในเวลากลางวัน ผู้สรรเสริญด้วยปัญญาก็ได้สร้างพระองค์ขึ้น
20.77.4
स्वर्यद्वेदि सुदृशीकमर्कैर्महि ज्योती रुरुचुर्यद्ध वस्तोः ।
अन्धा तमांसि दुधिता विचक्षे नृभ्यश्चकार नृतमो अभिष्टौ ॥ २०.७७.४ ॥
เมื่อแท่นบูชาในสวรรค์ปรากฏชัดเจน และด้วยบทเพลง แสงสว่างอันยิ่งใหญ่ก็ส่องประกายขึ้นในยามรุ่งอรุณ เพื่อมองเห็นผ่านความมืดทึบอันตาบอด ผู้นำที่เหนือกว่าทุกคนได้ทำให้แสงนั้นเกิดขึ้นแก่มนุษย์เมื่อถูกเรียกร้อง
20.77.5
ववक्ष इन्द्रो अमितमृजिष्युभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा ।
अतश्चिदस्य महिमा वि रेच्यभि यो विश्वा भुवना बभूव ॥ २०.७७.५ ॥
อินทร์ได้เติบใหญ่จนหาประมาณมิได้ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ได้เติมเต็มโลกทั้งสองที่ไปตรงๆ ดังนั้นความยิ่งใหญ่ของพระองค์จึงแผ่ไพศาลไปไกล พระองค์ผู้ได้เป็นเหนือสรรพสัตว์ทั้งปวง
20.77.6
विश्वानि शक्रो नर्याणि विद्वान् अपो रिरेच सखिभिर्निकामैः ।
अश्मानं चिद्ये बिभिदुर्वचोभिर्व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥ २०.७७.६ ॥
ศักระอินทร์ผู้รู้การกระทำอันกล้าหาญของบุรุษทั้งปวง ได้ปลดปล่อยน้ำทั้งหลายพร้อมกับสหายและสิ่งที่ปรารถนา บรรดาอุศิชผู้ใช้ถ้อยคำทำลายแม้หิน ได้เปิดคอกวัวที่เต็มไปด้วยโคออก
20.77.7
अपो वृत्रं वव्रिवांसं पराहन् प्रावत्ते वज्रं पृथिवी सचेताः ।
प्रार्णांसि समुद्रियाण्यैनोः पतिर्भवं छवसा शूर धृष्णो ॥ २०.७७.७ ॥
โอ้อินทร์ พระองค์ได้สังหารวฤตระผู้ปิดกั้นน้ำ แผ่นดินผู้ตื่นตัวได้คุ้มครองสายฟ้าของพระองค์ พระองค์ได้ทรงปลดปล่อยกระแสน้ำจากมหาสมุทร และด้วยพลังของพระองค์ โอ้วีรบุรุษผู้กล้าหาญ พระองค์ได้ทรงเป็นเจ้าเหนือกระแสเหล่านั้น
20.77.8
अपो यदद्रिं पुरुहूत दर्दराविर्भुवत्सरमा पूर्व्यं ते ।
स नो नेता वाजमा दर्षि भूरिं गोत्रा रुजन्न् अङ्गिरोभिर्गृणानः ॥ २०.७७.८ ॥
โอ้อินทร์ผู้ถูกอ้อนวอนมากมาย เมื่อพระองค์แยกภูเขาและทำให้น้ำปรากฏ สรมาโบราณก็ปรากฏขึ้นเช่นกัน ขอพระองค์เป็นผู้นำของเรา นำโภคทรัพย์อันมากมายมาให้ และด้วยการสรรเสริญร่วมกับอังคิรัส ขอพระองค์ทรงทำลายฝูงโคให้เปิดออก