ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.77.1
आ सत्यो यातु मघवाँ ऋजीषी द्रवन्त्वस्य हरय उप नः ।
तस्मा इदन्धः सुषुमा सुदक्षमिहाभिपित्वं करते गृणानः ॥ २०.७७.१ ॥
ಸತ್ಯನೂ ಸಂಪನ್ನನೂ ಋಜೀಷಿಯೂ ಆದ ಇಂದ್ರನು ಬರಲಿ; ಅವನ ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿ ಬರಲಿ. ಆ ಸುದಕ್ಷನಿಗಾಗಿ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತೇನೆ; ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಲಿ.
20.77.2
अव स्य शूराध्वनो नान्तेऽस्मिन् नो अद्य सवने मन्दध्यै ।
शंसात्युक्थमुशनेव वेधाश्चिकितुषे असुर्याय मन्म ॥ २०.७७.२ ॥
ಶೂರನೇ, ಆ ದಾರಿಯ ಕೊನೆಯಿಂದ ಇಂದು ನಮ್ಮ ಈ ಸವನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಇಳಿದು ಬಾ. ವೇಧನಂತೆ ಉಶನನು ಉಕ್ಥವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಿವೇಕಿ ಅಸುರನಿಗಾಗಿ ಮಂತ್ರದ ಭಾವನೆ ಮೂಡುತ್ತದೆ.
20.77.3
कविर्न निण्यं विदथानि साधन् वृषा यत्सेकं विपिपानो अर्चात् ।
दिव इत्था जीजनत्सप्त कारून् अह्ना चिच्चक्रुर्वयुना गृणन्तः ॥ २०.७७.३ ॥
ಕವಿಯಂತೆ ಗುಪ್ತ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು, ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾ, ವೃಷನು ಸಿಂಪಡಿಸಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು ಹಾಡುವಾಗ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹೀಗೆ ಏಳು ಕಾರುಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು; ಹಗಲಿನಲ್ಲೂ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
20.77.4
स्वर्यद्वेदि सुदृशीकमर्कैर्महि ज्योती रुरुचुर्यद्ध वस्तोः ।
अन्धा तमांसि दुधिता विचक्षे नृभ्यश्चकार नृतमो अभिष्टौ ॥ २०.७७.४ ॥
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವೇದಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿದಾಗ, ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಮಹಾ ಬೆಳಕು ಹೊಳೆದಾಗ, ಪ್ರಭಾತದಲ್ಲಿ ಅದು ಮಿಂಚಿದಾಗ; ಕುರುಡು ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ಸೀಳಿ ನೋಡಲು, ನೃತಮನು ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
20.77.5
ववक्ष इन्द्रो अमितमृजिष्युभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा ।
अतश्चिदस्य महिमा वि रेच्यभि यो विश्वा भुवना बभूव ॥ २०.७७.५ ॥
ಇಂದ್ರನು ಅಪರಿಮಿತವಾಗಿ ಬೆಳೆದನು; ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಸರಳವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಮಹಿಮೆ ದೂರದೂರಕ್ಕೂ ಹರಡುತ್ತದೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಭುವನಗಳಿಗೂ ಮೇಲಾದನು.
20.77.6
विश्वानि शक्रो नर्याणि विद्वान् अपो रिरेच सखिभिर्निकामैः ।
अश्मानं चिद्ये बिभिदुर्वचोभिर्व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥ २०.७७.६ ॥
ಶಕ್ರನಾದ ಇಂದ್ರನು ಮಾನವ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಬಲ್ಲವನಾಗಿ, ಮಿತ್ರರೊಡನೆ ಇಷ್ಟವಾದವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮಾತುಗಳಿಂದ ಕಲ್ಲನ್ನೂ ಸೀಳಿದವರು, ಗೋವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಉಶಿಜರು ತೆರೆದರು.
20.77.7
अपो वृत्रं वव्रिवांसं पराहन् प्रावत्ते वज्रं पृथिवी सचेताः ।
प्रार्णांसि समुद्रियाण्यैनोः पतिर्भवं छवसा शूर धृष्णो ॥ २०.७७.७ ॥
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀರನ್ನು ಆವರಿಸಿದ್ದ ವೃತ್ರನನ್ನು ನೀನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದೆ; ಭೂಮಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ನಿನ್ನ ವಜ್ರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮುದ್ರಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಹರಿವುಗಳಿಗೆ ನೀನು ಒಡೆಯನಾದೆ; ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ, ಓ ವೀರನೇ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ಅವುಗಳ ಪತಿಯಾದೆ.
20.77.8
अपो यदद्रिं पुरुहूत दर्दराविर्भुवत्सरमा पूर्व्यं ते ।
स नो नेता वाजमा दर्षि भूरिं गोत्रा रुजन्न् अङ्गिरोभिर्गृणानः ॥ २०.७७.८ ॥
ಬಹುಮಂದಿಯಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಸೀಳಿ ನೀರುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿದಾಗ, ಪುರಾತನಳಾದ ಸರಮೆಯೂ ಪ್ರಕಟಳಾದಳು. ಆ ನೀನೇ ನಮ್ಮ ನಾಯಕನಾಗಿ ನಮಗೆ ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು; ಅಂಗಿರಸರೊಡನೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಗೋಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ತೆರೆ.