Atharvaveda · Sūkta 20.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.77.1
आ सत्यो यातु मघवाँ ऋजीषी द्रवन्त्वस्य हरय उप नः ।
तस्मा इदन्धः सुषुमा सुदक्षमिहाभिपित्वं करते गृणानः ॥ २०.७७.१ ॥
Es komme der wahrhaftige, reiche Indra, der Liebhaber des Soma; seine falben Rosse mögen zu uns eilen. Für jenen Kundigen presse ich den Soma aus; ihn preisend möge er hierher kommen.
20.77.2
अव स्य शूराध्वनो नान्तेऽस्मिन् नो अद्य सवने मन्दध्यै ।
शंसात्युक्थमुशनेव वेधाश्चिकितुषे असुर्याय मन्म ॥ २०.७७.२ ॥
O Held, vom Ende des Weges steige heute herab zu unserer Pressung, dich zu erfreuen. Wie ein weiser Vedha rezitiert Uśanā den Uktha; der Gedanke des Liedes erhebt sich für den einsichtigen Göttlichen.
20.77.3
कविर्न निण्यं विदथानि साधन् वृषा यत्सेकं विपिपानो अर्चात् ।
दिव इत्था जीजनत्सप्त कारून् अह्ना चिच्चक्रुर्वयुना गृणन्तः ॥ २०.७७.३ ॥
Wie ein Seher, der verborgene Geheimnisse und Opferhandlungen vollbringt, zeugte er, als der Mächtige den gesprengten Soma trank und laut sang, so vom Himmel sieben Werkmeister; auch am Tag, mit Weisheit preisend, schufen sie ihn.
20.77.4
स्वर्यद्वेदि सुदृशीकमर्कैर्महि ज्योती रुरुचुर्यद्ध वस्तोः ।
अन्धा तमांसि दुधिता विचक्षे नृभ्यश्चकार नृतमो अभिष्टौ ॥ २०.७७.४ ॥
Als der Altar im Himmel gut sichtbar wurde und mit den Liedern ein großes Licht erstrahlte, und am Morgen; um durch die blinden Finsternisse zu sehen, schuf der beste der Führer es den Menschen auf den Ruf hin.
20.77.5
ववक्ष इन्द्रो अमितमृजिष्युभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा ।
अतश्चिदस्य महिमा वि रेच्यभि यो विश्वा भुवना बभूव ॥ २०.७७.५ ॥
Indra ist unermesslich gewachsen; durch seine Größe hat er die beiden geradeaus gehenden Welten ganz erfüllt. Daher erstreckt sich seine Größe weit und breit, er, der über alle Wesen geworden ist.
20.77.6
विश्वानि शक्रो नर्याणि विद्वान् अपो रिरेच सखिभिर्निकामैः ।
अश्मानं चिद्ये बिभिदुर्वचोभिर्व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥ २०.७७.६ ॥
Śakra Indra, der alle männlichen Taten kennt, löst die Wasser zusammen mit seinen Gefährten und den begehrten Dingen. Die mit Worten selbst den Stein spalteten, die Uśij-Priester, öffneten den mit Kühen gefüllten Pferch.
20.77.7
अपो वृत्रं वव्रिवांसं पराहन् प्रावत्ते वज्रं पृथिवी सचेताः ।
प्रार्णांसि समुद्रियाण्यैनोः पतिर्भवं छवसा शूर धृष्णो ॥ २०.७७.७ ॥
O Indra, du hast Vṛtra niedergeschlagen, der die Wasser umhüllt hatte; die Erde, aufmerksam, beschützt deinen Donnerkeil. Du wurdest der Herr der aus den Meeren entspringenden Strömungen; durch deine Macht, o Held, o Kühner, wurdest du ihr Gebieter.
20.77.8
अपो यदद्रिं पुरुहूत दर्दराविर्भुवत्सरमा पूर्व्यं ते ।
स नो नेता वाजमा दर्षि भूरिं गोत्रा रुजन्न् अङ्गिरोभिर्गृणानः ॥ २०.७७.८ ॥
O Indra, vielgerufener, als du den Berg spaltetest und die Wasser sichtbar machtest, da trat auch die alte Saramā hervor. Sei du unser Führer und bringe uns reiche Beute; von den Aṅgirasen gepriesen, brich und öffne die Rinderherden.