أثارفافيدا · سوكتا 20.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.88.1
यस्तस्तम्भ सहसा वि ज्मो अन्तान् बृहस्पतिस्त्रिषधस्थो रवेण ।
तं प्रत्नास ऋषयो दीध्यानाः पुरो विप्रा दधिरे मन्द्रजिह्वम् ॥ २०.८८.१ ॥
الذي بقوته فصل أطراف الأرض وثبّتها، بريهاسباتي الجالس في الثلاثة، يتألق بالهدير. وضع الرائيون القدماء المتأملون والشعراء الملهمون أمامهم ذاك ذا اللسان العذب.
20.88.2
धुनेतयः सुप्रकेतं मदन्तो बृहस्पते अभि ये नस्ततस्रे ।
पृषन्तं सृप्रमदब्धमूर्वं बृहस्पते रक्षतादस्य योनिम् ॥ २०.८८.२ ॥
يا بريهاسباتي، فليذهب الذين اندفعوا علينا، المزلزلون، فرحين، نحو العلامة المتألقة. يا بريهاسباتي، احفظ الحظيرة المنقّطة السريعة غير المؤذاة؛ احفظ مقرّها.
20.88.3
बृहस्पते या परमा परावदत आ ते ऋतस्पृशो नि षेदुः ।
तुभ्यं खाता अवता अद्रिदुग्धा मध्व श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥ २०.८८.३ ॥
يا بريهاسباتي، المياه العليا التي جاءت من بعيد، لامسةً حقّك، جلست هنا. الآبار المحفورة لأجلك والبرك السفلى، المحلوبة بالحجارة، تقطر عسلاً وفيراً من كل جانب.
20.88.4
बृहस्पतिः प्रथमं जायमानो महो ज्योतिषः परमे व्योमन् ।
सप्तास्यस्तुविजातो रवेण वि सप्तरश्मिरधमत्तमांसि ॥ २०.८८.४ ॥
بريهاسباتي، إذ وُلد أولاً في السماء العليا للنور العظيم، ذو الأفواه السبعة، متعدد الولادات، بالهدير، ذو الأشعة السبع، طرد الظلمات.
20.88.5
स सुष्टुभा स ऋक्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेण ।
बृहस्पतिरुस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद्वावशतीरुदाजत् ॥ २०.८८.५ ॥
بنشيد التريشتوب، ومع جماعة الريك، بالهدير، كسر الفالا، الحصن. أخرج بريهاسباتي، مُعدّ القربان، الأبقار الخوّارة، الكثيرة الصياح.
20.88.6
एवा पित्रे विश्वदेवाय वृष्णे यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः ।
बृहस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ २०.८८.६ ॥
هكذا، للأب، لجميع الآلهة، للمُمطِر الكريم، لنخدمه بالقرابين والخشوع والقرابين. يا بريهاسباتي، لنكن، ذوي نسل صالح وأبناء أبطال، أسياداً للثروات.