ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.88.1
यस्तस्तम्भ सहसा वि ज्मो अन्तान् बृहस्पतिस्त्रिषधस्थो रवेण ।
तं प्रत्नास ऋषयो दीध्यानाः पुरो विप्रा दधिरे मन्द्रजिह्वम् ॥ २०.८८.१ ॥
ಭೂಮಿಯ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದವನು, ಮೂರರಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ (ಇರುತ್ತಾನೆ). ಪ್ರಾಚೀನ ಧ್ಯಾನಿ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿ ವಿಪ್ರರು ಮಧುರ ನಾಲಿಗೆಯವನನ್ನು ತಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇರಿಸಿದರು.
20.88.2
धुनेतयः सुप्रकेतं मदन्तो बृहस्पते अभि ये नस्ततस्रे ।
पृषन्तं सृप्रमदब्धमूर्वं बृहस्पते रक्षतादस्य योनिम् ॥ २०.८८.२ ॥
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಧಾವಿಸಿದವರು ನಡುಗಿಸುವವರಾಗಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಗುರುತಿನತ್ತ (ಸಾಗಲಿ). ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಚುಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ, ವೇಗದ, ಅಳಿಯದ ಬೇಲಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಅದರ ನೆಲೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
20.88.3
बृहस्पते या परमा परावदत आ ते ऋतस्पृशो नि षेदुः ।
तुभ्यं खाता अवता अद्रिदुग्धा मध्व श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥ २०.८८.३ ॥
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ದೂರದಿಂದ ಬಂದ ಉನ್ನತ ನೀರುಗಳು ನಿನ್ನ ಋತವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿವೆ. ನಿನಗಾಗಿ ಅಗೆದ ಕೊಳಗಳೂ ಕೆಳಗಿನ ಸರೋವರಗಳೂ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳೂ, ಸುತ್ತಲೂ ವಿಪುಲವಾದ ಮಧುವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿವೆ.
20.88.4
बृहस्पतिः प्रथमं जायमानो महो ज्योतिषः परमे व्योमन् ।
सप्तास्यस्तुविजातो रवेण वि सप्तरश्मिरधमत्तमांसि ॥ २०.८८.४ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಹುಟ್ಟಿದೊಡನೆಯೇ ಮೊದಲು ಮಹಾ ಬೆಳಕಿನ ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಏಳು ಮುಖದವನಾಗಿ, ಬಹು ಜನ್ಮದವನಾಗಿ, ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಏಳು ಕಿರಣದವನಾಗಿ ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
20.88.5
स सुष्टुभा स ऋक्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेण ।
बृहस्पतिरुस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद्वावशतीरुदाजत् ॥ २०.८८.५ ॥
ಅವನು ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಮಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ಋಕ್ ಗಣದೊಂದಿಗೆ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ವಲನನ್ನು, ಫಲಿಗವನ್ನು (ಕೋಟೆಯನ್ನು) ಒಡೆದನು. ಹವ್ಯವನ್ನು ಬೇಯಿಸುವ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಕೂಗುವ ಹಸುಗಳನ್ನು, ಬಹು ಅರಚುವ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸಿದನು.
20.88.6
एवा पित्रे विश्वदेवाय वृष्णे यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः ।
बृहस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ २०.८८.६ ॥
ಹೀಗೆ ತಂದೆಗೆ, ವಿಶ್ವದೇವನಿಗೆ, ವೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ, ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ನಾವು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸೋಣ. ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ವೀರ ಪುತ್ರರುಳ್ಳವರಾಗಿ ನಾವು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯರಾಗಲಿ.