Атхарваведа · Сукта 20.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.88.1
यस्तस्तम्भ सहसा वि ज्मो अन्तान् बृहस्पतिस्त्रिषधस्थो रवेण ।
तं प्रत्नास ऋषयो दीध्यानाः पुरो विप्रा दधिरे मन्द्रजिह्वम् ॥ २०.८८.१ ॥
Тот, кто силой удерживал врозь пределы земли, Брихаспати, восседающий в трёх, сияет с рёвом. Древние, медитирующие провидцы и вдохновенные поэты поставили перед собой того, чей язык сладок.
20.88.2
धुनेतयः सुप्रकेतं मदन्तो बृहस्पते अभि ये नस्ततस्रे ।
पृषन्तं सृप्रमदब्धमूर्वं बृहस्पते रक्षतादस्य योनिम् ॥ २०.८८.२ ॥
О Брихаспати, пусть те, что устремились на нас, сотрясатели, ликуя, идут к сияющему знаку. О Брихаспати, охрани пятнистую, быструю, неуязвимую ограду; охрани её место.
20.88.3
बृहस्पते या परमा परावदत आ ते ऋतस्पृशो नि षेदुः ।
तुभ्यं खाता अवता अद्रिदुग्धा मध्व श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥ २०.८८.३ ॥
О Брихаспати, высшие воды, пришедшие издалека, касаясь твоего ритa, опустились здесь. Выкопанные колодцы и нижние пруды, доимые камнями, роняют для тебя обильный мёд на все стороны.
20.88.4
बृहस्पतिः प्रथमं जायमानो महो ज्योतिषः परमे व्योमन् ।
सप्तास्यस्तुविजातो रवेण वि सप्तरश्मिरधमत्तमांसि ॥ २०.८८.४ ॥
Брихаспати, родившись первым в высшем небосводе великого света, семиустый, многорождённый, с рёвом, семилучевый, прогнал тьмы.
20.88.5
स सुष्टुभा स ऋक्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेण ।
बृहस्पतिरुस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद्वावशतीरुदाजत् ॥ २०.८८.५ ॥
Напевом триштубх, с дружиной риков, с рёвом он разбил Вала, крепость. Брихаспати, приготовитель жертвы, выгнал мычащих коров, множество ревущих.
20.88.6
एवा पित्रे विश्वदेवाय वृष्णे यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः ।
बृहस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ २०.८८.६ ॥
Так пусть мы служим Отцу, всем богам, щедрому, жертвами, почтением и подношениями. О Брихаспати, пусть мы, обладая добрым потомством и героическими сыновьями, станем владыками богатств.