Atharvaveda · Sūkta 20.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.88.1
यस्तस्तम्भ सहसा वि ज्मो अन्तान् बृहस्पतिस्त्रिषधस्थो रवेण ।
तं प्रत्नास ऋषयो दीध्यानाः पुरो विप्रा दधिरे मन्द्रजिह्वम् ॥ २०.८८.१ ॥
Der, der mit Kraft die Enden der Erde auseinander hielt, Bṛhaspati, in den dreien sitzend, leuchtet mit Gebrüll. Die alten, sinnenden Seher und die begeisterten Dichter stellten den Süßzüngigen vor sich hin.
20.88.2
धुनेतयः सुप्रकेतं मदन्तो बृहस्पते अभि ये नस्ततस्रे ।
पृषन्तं सृप्रमदब्धमूर्वं बृहस्पते रक्षतादस्य योनिम् ॥ २०.८८.२ ॥
O Bṛhaspati, mögen jene, die gegen uns stürmten, als Erschütterer frohlockend zum leuchtenden Zeichen gehen. O Bṛhaspati, bewahre das gefleckte, schnelle, unversehrte Gehege; bewahre seinen Sitz.
20.88.3
बृहस्पते या परमा परावदत आ ते ऋतस्पृशो नि षेदुः ।
तुभ्यं खाता अवता अद्रिदुग्धा मध्व श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥ २०.८८.३ ॥
O Bṛhaspati, die höchsten Wasser, die aus der Ferne kamen und deine Ordnung berührten, sind hier niedergelassen. Die gegrabenen Brunnen und tieferen Teiche, von Steinen gemolken, träufeln dir reichlich Honig nach allen Seiten.
20.88.4
बृहस्पतिः प्रथमं जायमानो महो ज्योतिषः परमे व्योमन् ।
सप्तास्यस्तुविजातो रवेण वि सप्तरश्मिरधमत्तमांसि ॥ २०.८८.४ ॥
Bṛhaspati, zuerst geboren im höchsten Himmelsraum des großen Lichts, siebenmündig, vielgeboren, mit Gebrüll, siebenstrahlig, vertrieb er die Finsternisse.
20.88.5
स सुष्टुभा स ऋक्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेण ।
बृहस्पतिरुस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद्वावशतीरुदाजत् ॥ २०.८८.५ ॥
Mit dem triṣṭubh-Gesang, mit der Schar der ṛc-Verse, mit Gebrüll brach er den Vala, die Festung, auf. Bṛhaspati, der Bereiter der Opfergabe, trieb die brüllenden Kühe hinaus, die vielen Muhenden.
20.88.6
एवा पित्रे विश्वदेवाय वृष्णे यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः ।
बृहस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ २०.८८.६ ॥
So wollen wir dem Vater, dem Allgott, dem Spender, mit Opfern, mit Ehrfurcht und mit Opfergaben dienen. O Bṛhaspati, mögen wir, mit guten Nachkommen und heldenhaften Söhnen gesegnet, Herren der Reichtümer sein.