അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.88.1
यस्तस्तम्भ सहसा वि ज्मो अन्तान् बृहस्पतिस्त्रिषधस्थो रवेण ।
तं प्रत्नास ऋषयो दीध्यानाः पुरो विप्रा दधिरे मन्द्रजिह्वम् ॥ २०.८८.१ ॥
ഭൂമിയുടെ അതിരുകളെ ബലത്താൽ വേർതിരിച്ചു നിർത്തിയവൻ, മൂന്നിൽ ഇരിക്കുന്ന ബൃഹസ്പതി ഗർജനത്തോടെ (വിളങ്ങുന്നു). പുരാതനരും ധ്യാനനിരതരുമായ ഋഷിമാരും ജ്ഞാനികളായ വിപ്രരും മധുരനാവുള്ളവനെ തങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
20.88.2
धुनेतयः सुप्रकेतं मदन्तो बृहस्पते अभि ये नस्ततस्रे ।
पृषन्तं सृप्रमदब्धमूर्वं बृहस्पते रक्षतादस्य योनिम् ॥ २०.८८.२ ॥
ഓ ബൃഹസ്പതേ, ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പാഞ്ഞടുത്തവർ വിറപ്പിക്കുന്നവരായി, ആനന്ദത്തോടെ പ്രകാശമുള്ള അടയാളത്തിലേക്കു (പോകട്ടെ). ഓ ബൃഹസ്പതേ, പുള്ളികളുള്ള, വേഗമുള്ള, അക്ഷയമായ വേലിയെ കാക്കേണമേ; അതിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തെ കാക്കേണമേ.
20.88.3
बृहस्पते या परमा परावदत आ ते ऋतस्पृशो नि षेदुः ।
तुभ्यं खाता अवता अद्रिदुग्धा मध्व श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥ २०.८८.३ ॥
ഓ ബൃഹസ്പതേ, ദൂരത്തുനിന്നു വന്ന ഉന്നതജലങ്ങൾ നിന്റെ ഋതത്തെ സ്പർശിച്ച് ഇവിടെ ഇരുന്നു. നിനക്കായി കുഴിച്ച കുളങ്ങളും താഴ്ന്ന തടാകങ്ങളും കല്ലുകളാൽ കറന്നവയും ചുറ്റും വിപുലമായ മധു ഇറ്റിറ്റു വീഴ്ത്തുന്നു.
20.88.4
बृहस्पतिः प्रथमं जायमानो महो ज्योतिषः परमे व्योमन् ।
सप्तास्यस्तुविजातो रवेण वि सप्तरश्मिरधमत्तमांसि ॥ २०.८८.४ ॥
ബൃഹസ്പതി, ജനിച്ചയുടനെ ആദ്യം മഹാപ്രകാശത്തിന്റെ പരമാകാശത്തിൽ, ഏഴു മുഖമുള്ളവനായി, പലജന്മമുള്ളവനായി, ഗർജനത്തോടെ, ഏഴു രശ്മിയുള്ളവനായി ഇരുട്ടുകളെ ഓടിച്ചു.
20.88.5
स सुष्टुभा स ऋक्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेण ।
बृहस्पतिरुस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद्वावशतीरुदाजत् ॥ २०.८८.५ ॥
അവൻ ത്രിഷ്ടുപ് മന്ത്രത്തോടും അവൻ ഋക് ഗണത്തോടും ഗർജനത്തോടെ വലനെ, ഫലിഗത്തെ (കോട്ടയെ) തകർത്തു. ഹവ്യം പാകം ചെയ്യുന്ന ബൃഹസ്പതി, കരയുന്ന പശുക്കളെ, അനേകം ഞരങ്ങുന്ന പശുക്കളെ പുറത്തേക്കു ഓടിച്ചു.
20.88.6
एवा पित्रे विश्वदेवाय वृष्णे यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः ।
बृहस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ २०.८८.६ ॥
ഇങ്ങനെ പിതാവിനും സർവദേവനും വർഷിക്കുന്നവനുമായവന് യജ്ഞങ്ങളാലും നമസ്കാരത്താലും ഹവിസ്സുകളാലും ഞങ്ങൾ സേവിക്കുമാറാകട്ടെ. ഹേ ബൃഹസ്പതേ, നല്ല സന്തതിയും വീരപുത്രന്മാരുമുള്ളവരായി ഞങ്ങൾ സമ്പത്തുകളുടെ പതികളായിരിക്കട്ടെ.