อถรรพเวท · สูกตะ 20.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.88.1
यस्तस्तम्भ सहसा वि ज्मो अन्तान् बृहस्पतिस्त्रिषधस्थो रवेण ।
तं प्रत्नास ऋषयो दीध्यानाः पुरो विप्रा दधिरे मन्द्रजिह्वम् ॥ २०.८८.१ ॥
พระองค์ผู้ทรงค้ำยันปลายทั้งสองของแผ่นดินให้แยกออกจากกันด้วยพลังอันรวดเร็ว คือพระพฤหัสปติผู้ประทับอยู่ในที่ทั้งสาม ทรงส่องแสงด้วยเสียงคำราม ฤๅษีโบราณผู้ทรงสมาธิและกวีผู้มีปัญญาได้วางพระองค์ผู้มีลิ้นอันไพเราะไว้ข้างหน้า
20.88.2
धुनेतयः सुप्रकेतं मदन्तो बृहस्पते अभि ये नस्ततस्रे ।
पृषन्तं सृप्रमदब्धमूर्वं बृहस्पते रक्षतादस्य योनिम् ॥ २०.८८.२ ॥
ข้าแต่พระพฤหัสปติ ขอให้บรรดาผู้ที่เข้ามาต่อสู้เราด้วยการสั่นสะเทือน ผู้ปีติยินดี จงไปสู่เครื่องหมายอันงดงามนั้น ข้าแต่พระพฤหัสปติ ขอพระองค์ทรงคุ้มครองที่อยู่อันมีจุดด่าง เคลื่อนไหวเร็ว และไม่อาจถูกทำลาย ทรงคุ้มครองที่ประทับของพระองค์นั้นเถิด
20.88.3
बृहस्पते या परमा परावदत आ ते ऋतस्पृशो नि षेदुः ।
तुभ्यं खाता अवता अद्रिदुग्धा मध्व श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥ २०.८८.३ ॥
ข้าแต่พระพฤหัสปติ บรรดาน้ำอันสูงสุดที่มาจากที่ไกล ซึ่งสัมผัสกับฤตของพระองค์ ได้มาประทับอยู่ที่นี่ บ่อน้ำที่ขุดไว้ และแอ่งน้ำที่อยู่ต่ำ ซึ่งถูกหินรีดให้ไหลออกมา หลั่งน้ำผึ้งอย่างอุดมรอบด้านเพื่อพระองค์
20.88.4
बृहस्पतिः प्रथमं जायमानो महो ज्योतिषः परमे व्योमन् ।
सप्तास्यस्तुविजातो रवेण वि सप्तरश्मिरधमत्तमांसि ॥ २०.८८.४ ॥
พระพฤหัสปติ เมื่อทรงอุบัติขึ้นก่อนเป็นองค์แรกในท้องฟ้าสูงสุดแห่งแสงสว่างอันยิ่งใหญ่ ทรงมีเจ็ดปาก เกิดมาหลายครั้ง ทรงมีเจ็ดรัศมี ได้ขับไล่ความมืดให้แยกกระจัดกระจายไปด้วยเสียงคำราม
20.88.5
स सुष्टुभा स ऋक्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेण ।
बृहस्पतिरुस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद्वावशतीरुदाजत् ॥ २०.८८.५ ॥
พระองค์ทรงทำลายป้อมปราการที่ชื่อวละ ด้วยบทสวดตริษฏุภ ด้วยหมู่บทสวดฤค และด้วยเสียงคำราม พระพฤหัสปติผู้จัดเตรียมเครื่องบูชา ทรงขับต้อนฝูงวัวที่ร้องคำรามออกมา คือวัวจำนวนมากที่ร้องเสียงดังอยู่
20.88.6
एवा पित्रे विश्वदेवाय वृष्णे यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः ।
बृहस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ २०.८८.६ ॥
ด้วยประการฉะนี้ เราจะถวายการรับใช้ด้วยการบูชา ด้วยความนอบน้อม และด้วยเครื่องเซ่นแด่พระบิดา แด่เทพทั้งปวง และแด่พระผู้ประทานพร ข้าแต่พระพฤหัสปติ ขอให้เราผู้มีบุตรที่ดีและมีบุตรผู้กล้าหาญ ได้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติทั้งหลายเถิด