Atharvaveda · Sūkta 20.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.88.1
यस्तस्तम्भ सहसा वि ज्मो अन्तान् बृहस्पतिस्त्रिषधस्थो रवेण ।
तं प्रत्नास ऋषयो दीध्यानाः पुरो विप्रा दधिरे मन्द्रजिह्वम् ॥ २०.८८.१ ॥
Aquel que con fuerza sostuvo separados los confines de la tierra, Bṛhaspati, sentado en los tres, resplandece con estruendo. Los antiguos videntes meditantes y los poetas inspirados lo pusieron ante sí, al de lengua dulce.
20.88.2
धुनेतयः सुप्रकेतं मदन्तो बृहस्पते अभि ये नस्ततस्रे ।
पृषन्तं सृप्रमदब्धमूर्वं बृहस्पते रक्षतादस्य योनिम् ॥ २०.८८.२ ॥
Oh Bṛhaspati, que aquellos que se lanzaron contra nosotros, sacudidores, regocijándose, vayan hacia la señal brillante. Oh Bṛhaspati, guarda el cercado moteado, veloz e intacto; guarda su asiento.
20.88.3
बृहस्पते या परमा परावदत आ ते ऋतस्पृशो नि षेदुः ।
तुभ्यं खाता अवता अद्रिदुग्धा मध्व श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥ २०.८८.३ ॥
Oh Bṛhaspati, las aguas supremas que vinieron de lejos, tocando tu ṛta, se asentaron aquí. Los pozos excavados y los estanques inferiores, ordeñados por las piedras, gotean miel abundante por todos lados para ti.
20.88.4
बृहस्पतिः प्रथमं जायमानो महो ज्योतिषः परमे व्योमन् ।
सप्तास्यस्तुविजातो रवेण वि सप्तरश्मिरधमत्तमांसि ॥ २०.८८.४ ॥
Bṛhaspati, al nacer primero en el firmamento supremo de la gran luz, de siete bocas, de muchos nacimientos, con estruendo, de siete rayos, ahuyentó las tinieblas.
20.88.5
स सुष्टुभा स ऋक्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेण ।
बृहस्पतिरुस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद्वावशतीरुदाजत् ॥ २०.८८.५ ॥
Con el canto triṣṭubh, con la tropa de ṛc, con estruendo, quebró el Vala, la fortaleza. Bṛhaspati, preparador de la oblación, expulsó a las vacas mugientes, las muchas que bramaban.
20.88.6
एवा पित्रे विश्वदेवाय वृष्णे यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः ।
बृहस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ २०.८८.६ ॥
Así, al Padre, a todos los dioses, al generoso, sirvámoste con sacrificios, con reverencia y con ofrendas. Oh Bṛhaspati, que seamos señores de riquezas, dotados de buena descendencia y de hijos heroicos.