アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.88

20.88.1

यस्तस्तम्भ सहसा वि ज्मो अन्तान् बृहस्पतिस्त्रिषधस्थो रवेण ।
तं प्रत्नास ऋषयो दीध्यानाः पुरो विप्रा दधिरे मन्द्रजिह्वम् ॥ २०.८८.१ ॥

力によって大地の果てを支えて分けた者、三つに座すブリハスパティは轟きをもって輝く。古の瞑想する仙人と霊感の詩人たちは、甘い舌を持つ彼を前に据えた。

धुनेतयः सुप्रकेतं मदन्तो बृहस्पते अभि ये नस्ततस्रे ।
पृषन्तं सृप्रमदब्धमूर्वं बृहस्पते रक्षतादस्य योनिम् ॥ २०.८८.२ ॥

ブリハスパティよ、我らに向かって突進した震わせる者どもを、喜びながら輝く印の方へ行かせよ。ブリハスパティよ、斑のある、速い、損なわれぬ囲いを守れ。その住処を守れ。

बृहस्पते या परमा परावदत आ ते ऋतस्पृशो नि षेदुः ।
तुभ्यं खाता अवता अद्रिदुग्धा मध्व श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥ २०.८८.३ ॥

ブリハスパティよ、遠くから来て汝のリタに触れた至高の水がここに座した。汝のために掘られた井戸と低い池は、石によって搾られ、四方に豊かな蜜を滴らせる。

बृहस्पतिः प्रथमं जायमानो महो ज्योतिषः परमे व्योमन् ।
सप्तास्यस्तुविजातो रवेण वि सप्तरश्मिरधमत्तमांसि ॥ २०.८८.४ ॥

ブリハスパティは、大いなる光の最高天において最初に生まれ、七つの口を持ち、多くの生を経て、轟きとともに七つの光線をもって闇を追い払った。

स सुष्टुभा स ऋक्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेण ।
बृहस्पतिरुस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद्वावशतीरुदाजत् ॥ २०.८८.५ ॥

彼は三頌の歌と詩句の群れとともに、轟きをもってヴァラの砦を打ち破った。供物を調えるブリハスパティは、鳴く牛、多く吠える雌牛たちを追い出した。

एवा पित्रे विश्वदेवाय वृष्णे यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः ।
बृहस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ २०.८८.६ ॥

このように、父なる、一切神である、雨を降らす神に、供犠と礼拝と供物をもって仕えよう。ブリハスパティよ、良き子孫と勇敢な息子をもつ我らが、富の主となりますように。