அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.88.1
यस्तस्तम्भ सहसा वि ज्मो अन्तान् बृहस्पतिस्त्रिषधस्थो रवेण ।
तं प्रत्नास ऋषयो दीध्यानाः पुरो विप्रा दधिरे मन्द्रजिह्वम् ॥ २०.८८.१ ॥
பூமியின் எல்லைகளை வலிமையால் பிரித்துத் தாங்கியவன், மூன்றில் அமர்ந்த பிருஹஸ்பதி கர்ஜனையுடன் (விளங்குகிறான்). பழங்கால தியானம் செய்யும் ரிஷிகளும் ஞானிகளான விப்ரர்களும் இனிய நாவுடையவனை தங்கள் முன் நிறுத்தினர்.
20.88.2
धुनेतयः सुप्रकेतं मदन्तो बृहस्पते अभि ये नस्ततस्रे ।
पृषन्तं सृप्रमदब्धमूर्वं बृहस्पते रक्षतादस्य योनिम् ॥ २०.८८.२ ॥
ஓ பிருஹஸ்பதி, எங்களுக்கு எதிராக விரைந்தவர்கள் அதிர வைப்பவர்களாக, மகிழ்ந்து ஒளிரும் அடையாளத்தை நோக்கி (செல்லட்டும்). ஓ பிருஹஸ்பதி, புள்ளிகள் கொண்ட, விரைவான, அழியாத வேலியைக் காப்பாயாக; இதன் இருப்பிடத்தைக் காப்பாயாக.
20.88.3
बृहस्पते या परमा परावदत आ ते ऋतस्पृशो नि षेदुः ।
तुभ्यं खाता अवता अद्रिदुग्धा मध्व श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥ २०.८८.३ ॥
ஓ பிருஹஸ்பதி, தொலைவிலிருந்து வந்த உயர்ந்த நீர்கள் உன் ரிதத்தைத் தொட்டு இங்கே அமர்ந்தன. உனக்காக தோண்டப்பட்ட குளங்களும் தாழ்வான தடாகங்களும், கற்களால் கறக்கப்பட்டவை, எங்கும் பரவும் மதுவை சொட்டுகின்றன.
20.88.4
बृहस्पतिः प्रथमं जायमानो महो ज्योतिषः परमे व्योमन् ।
सप्तास्यस्तुविजातो रवेण वि सप्तरश्मिरधमत्तमांसि ॥ २०.८८.४ ॥
பிருஹஸ்பதி, பிறக்கும்போதே முதலில் மகா ஒளியின் உயர்ந்த வானில், ஏழு வாய்களுடையவனாய், பல பிறப்பினனாய், கர்ஜனையுடன், ஏழு கதிர்களுடையவனாய் இருள்களைத் துரத்தினான்.
20.88.5
स सुष्टुभा स ऋक्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेण ।
बृहस्पतिरुस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद्वावशतीरुदाजत् ॥ २०.८८.५ ॥
அவன் திருஷ்டுப் மந்திரத்துடனும், அவன் ரிக் கணத்துடனும் கர்ஜனையுடன் வலனை (குகையை) உடைத்தான், பலனைக் (கோட்டையை) உடைத்தான். ஹவ்யத்தை சமைக்கும் பிருஹஸ்பதி, கத்தும் பசுக்களை, பல கதறும் பசுக்களை வெளியே ஓட்டினான்.
20.88.6
एवा पित्रे विश्वदेवाय वृष्णे यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः ।
बृहस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ २०.८८.६ ॥
இவ்வாறு தந்தைக்கும், அனைத்து தேவர்களுக்கும், வளம் பொழியும் இறைவனுக்கும் யज்ஞங்களாலும் வணக்கத்தாலும் ஹவிஸ்களாலும் நாம் சேவை செய்வோமாக. ஹே பிருஹஸ்பதி, நல்ல சந்ததியும் வீரப் புதல்வர்களும் உடையவர்களாய், செல்வங்களுக்கு நாம் தலைவர்களாக இருப்போமாக.