Atharwaweda · Sūkta 20.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.88.1
यस्तस्तम्भ सहसा वि ज्मो अन्तान् बृहस्पतिस्त्रिषधस्थो रवेण ।
तं प्रत्नास ऋषयो दीध्यानाः पुरो विप्रा दधिरे मन्द्रजिह्वम् ॥ २०.८८.१ ॥
Dia yang dengan kekuatan menahan terpisah ujung-ujung bumi, Bṛhaspati yang duduk di antara ketiganya, bersinar dengan gemuruh. Para resi kuno yang bermeditasi dan para penyair terilham menempatkan di hadapan mereka dia yang berlidah manis.
20.88.2
धुनेतयः सुप्रकेतं मदन्तो बृहस्पते अभि ये नस्ततस्रे ।
पृषन्तं सृप्रमदब्धमूर्वं बृहस्पते रक्षतादस्य योनिम् ॥ २०.८८.२ ॥
Wahai Bṛhaspati, semoga mereka yang menyerbu kami, para penggetar, bersukacita pergi menuju tanda yang bercahaya. Wahai Bṛhaspati, jagalah pagar yang berbintik, cepat, dan tak tercela; jagalah tempatnya.
20.88.3
बृहस्पते या परमा परावदत आ ते ऋतस्पृशो नि षेदुः ।
तुभ्यं खाता अवता अद्रिदुग्धा मध्व श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥ २०.८८.३ ॥
Wahai Bṛhaspati, air tertinggi yang datang dari jauh, menyentuh ṛta-mu, duduk di sini. Sumur-sumur yang digali dan kolam-kolam rendah, diperah oleh batu, meneteskan madu berlimpah ke segala penjuru untukmu.
20.88.4
बृहस्पतिः प्रथमं जायमानो महो ज्योतिषः परमे व्योमन् ।
सप्तास्यस्तुविजातो रवेण वि सप्तरश्मिरधमत्तमांसि ॥ २०.८८.४ ॥
Bṛhaspati, yang lahir pertama kali di cakrawala tertinggi cahaya agung, bermulut tujuh, berkelahiran banyak, dengan gemuruh, berseri tujuh, menghalau kegelapan.
20.88.5
स सुष्टुभा स ऋक्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेण ।
बृहस्पतिरुस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद्वावशतीरुदाजत् ॥ २०.८८.५ ॥
Dengan lagu triṣṭubh, dengan kelompok ṛc, dengan gemuruh, ia membobol Vala, benteng itu. Bṛhaspati, penyiap persembahan, menghalau sapi-sapi yang melenguh, yang banyak meraung.
20.88.6
एवा पित्रे विश्वदेवाय वृष्णे यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः ।
बृहस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ २०.८८.६ ॥
Demikianlah, kepada Sang Ayah, kepada semua dewa, kepada Sang Pemberi hujan, marilah kami melayani dengan persembahan, penghormatan, dan sesajen. Wahai Bṛhaspati, semoga kami, berkat keturunan baik dan putra-putra perkasa, menjadi tuan atas kekayaan.