Atharvaveda · Sūkta 20.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.88.1
यस्तस्तम्भ सहसा वि ज्मो अन्तान् बृहस्पतिस्त्रिषधस्थो रवेण ।
तं प्रत्नास ऋषयो दीध्यानाः पुरो विप्रा दधिरे मन्द्रजिह्वम् ॥ २०.८८.१ ॥
Aquele que, com força, manteve separados os confins da terra, Bṛhaspati, sentado nos três, resplandece com estrondo. Os antigos videntes meditantes e os poetas inspirados o colocaram diante de si, o de língua doce.
20.88.2
धुनेतयः सुप्रकेतं मदन्तो बृहस्पते अभि ये नस्ततस्रे ।
पृषन्तं सृप्रमदब्धमूर्वं बृहस्पते रक्षतादस्य योनिम् ॥ २०.८८.२ ॥
Ó Bṛhaspati, que aqueles que investiram contra nós, abalando, regozijando-se, sigam para o sinal brilhante. Ó Bṛhaspati, guarda o cercado malhado, veloz e intacto; guarda o seu assento.
20.88.3
बृहस्पते या परमा परावदत आ ते ऋतस्पृशो नि षेदुः ।
तुभ्यं खाता अवता अद्रिदुग्धा मध्व श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥ २०.८८.३ ॥
Ó Bṛhaspati, as águas supremas que vieram de longe, tocando o teu ṛta, assentaram-se aqui. Os poços escavados e os tanques inferiores, ordenhados pelas pedras, gotejam mel abundante por todos os lados para ti.
20.88.4
बृहस्पतिः प्रथमं जायमानो महो ज्योतिषः परमे व्योमन् ।
सप्तास्यस्तुविजातो रवेण वि सप्तरश्मिरधमत्तमांसि ॥ २०.८८.४ ॥
Bṛhaspati, nascendo primeiro no firmamento supremo da grande luz, de sete bocas, de muitos nascimentos, com estrondo, de sete raios, afastou as trevas.
20.88.5
स सुष्टुभा स ऋक्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेण ।
बृहस्पतिरुस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद्वावशतीरुदाजत् ॥ २०.८८.५ ॥
Com o canto triṣṭubh, com a tropa dos ṛc, com estrondo, abriu o Vala, a fortaleza. Bṛhaspati, preparador da oblação, expulsou as vacas mugidoras, as muitas que berravam.
20.88.6
एवा पित्रे विश्वदेवाय वृष्णे यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः ।
बृहस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ २०.८८.६ ॥
Assim, ao Pai, a todos os deuses, ao generoso, sirvamo-lo com sacrifícios, com reverência e com oblações. Ó Bṛhaspati, sejamos nós, dotados de boa descendência e filhos heroicos, senhores das riquezas.