Atharvaveda · Sūkta 20.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.88.1
यस्तस्तम्भ सहसा वि ज्मो अन्तान् बृहस्पतिस्त्रिषधस्थो रवेण ।
तं प्रत्नास ऋषयो दीध्यानाः पुरो विप्रा दधिरे मन्द्रजिह्वम् ॥ २०.८८.१ ॥
Celui qui, par sa force, tint écartées les extrémités de la terre, Bṛhaspati assis dans les trois, resplendit de son rugissement. Les anciens voyants méditants et les poètes inspirés l'ont placé devant eux, lui à la langue douce.
20.88.2
धुनेतयः सुप्रकेतं मदन्तो बृहस्पते अभि ये नस्ततस्रे ।
पृषन्तं सृप्रमदब्धमूर्वं बृहस्पते रक्षतादस्य योनिम् ॥ २०.८८.२ ॥
Ô Bṛhaspati, que ceux qui se sont précipités contre nous, ébranleurs, se réjouissant, aillent vers le signe brillant. Ô Bṛhaspati, garde l'enclos tacheté, rapide et intact; garde sa demeure.
20.88.3
बृहस्पते या परमा परावदत आ ते ऋतस्पृशो नि षेदुः ।
तुभ्यं खाता अवता अद्रिदुग्धा मध्व श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥ २०.८८.३ ॥
Ô Bṛhaspati, les eaux suprêmes venues de loin, touchant ton ṛta, se sont posées ici. Les puits creusés et les bassins inférieurs, traits par les pierres, distillent pour toi un miel abondant de tous côtés.
20.88.4
बृहस्पतिः प्रथमं जायमानो महो ज्योतिषः परमे व्योमन् ।
सप्तास्यस्तुविजातो रवेण वि सप्तरश्मिरधमत्तमांसि ॥ २०.८८.४ ॥
Bṛhaspati, naissant le premier dans le firmament suprême de la grande lumière, aux sept bouches, de nombreuses naissances, avec fracas, aux sept rayons, a chassé les ténèbres.
20.88.5
स सुष्टुभा स ऋक्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेण ।
बृहस्पतिरुस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद्वावशतीरुदाजत् ॥ २०.८८.५ ॥
Avec le chant triṣṭubh, avec la troupe des ṛc, avec fracas, il brisa le Vala, la forteresse. Bṛhaspati, préparateur de l'oblation, chassa les vaches meuglantes, les nombreuses qui beuglaient.
20.88.6
एवा पित्रे विश्वदेवाय वृष्णे यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः ।
बृहस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ २०.८८.६ ॥
Ainsi, au Père, à tous les dieux, au généreux, puissions-nous le servir par les sacrifices, par la révérence et par les oblations. Ô Bṛhaspati, puissions-nous, dotés de bonne progéniture et de fils héroïques, devenir maîtres des richesses.