অথর্ববেদ · সূক্ত 20.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.88.1
यस्तस्तम्भ सहसा वि ज्मो अन्तान् बृहस्पतिस्त्रिषधस्थो रवेण ।
तं प्रत्नास ऋषयो दीध्यानाः पुरो विप्रा दधिरे मन्द्रजिह्वम् ॥ २०.८८.१ ॥
যিনি বলে পৃথিবীর প্রান্তগুলিকে পৃথক করে ধারণ করেছেন, তিন স্থানে আসীন সেই বৃহস্পতি গর্জনে (বিরাজ করেন)। প্রাচীন ধ্যানমগ্ন ঋষি ও মেধাবী বিপ্রগণ মধুরজিহ্ব সেই দেবতাকে নিজেদের সম্মুখে স্থাপন করলেন।
20.88.2
धुनेतयः सुप्रकेतं मदन्तो बृहस्पते अभि ये नस्ततस्रे ।
पृषन्तं सृप्रमदब्धमूर्वं बृहस्पते रक्षतादस्य योनिम् ॥ २०.८८.२ ॥
হে বৃহস্পতি, যারা আমাদের বিরুদ্ধে ছুটে এসেছে, তারা কম্পনকারী হয়ে আনন্দে উজ্জ্বল চিহ্নের দিকে (যাক)। হে বৃহস্পতি, চিত্রিত, দ্রুত, অক্ষত বেড়াকে রক্ষা করো; এর আবাসকে রক্ষা করো।
20.88.3
बृहस्पते या परमा परावदत आ ते ऋतस्पृशो नि षेदुः ।
तुभ्यं खाता अवता अद्रिदुग्धा मध्व श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥ २०.८८.३ ॥
হে বৃহস্পতি, দূর থেকে আসা যে উচ্চ জলরাশি তোমার ঋতকে স্পর্শ করে এখানে বসেছে। তোমার জন্য খনিত কূপ ও নিম্ন জলাশয়, পাথর দ্বারা দোহিত, চারদিকে বিস্তীর্ণ মধু ঝরায়।
20.88.4
बृहस्पतिः प्रथमं जायमानो महो ज्योतिषः परमे व्योमन् ।
सप्तास्यस्तुविजातो रवेण वि सप्तरश्मिरधमत्तमांसि ॥ २०.८८.४ ॥
বৃহস্পতি, জন্মমাত্র প্রথমে মহান জ্যোতির পরম আকাশে, সপ্তমুখী, বহুজাত, গর্জনে, সপ্তরশ্মি হয়ে অন্ধকারগুলিকে তাড়িয়ে দিয়েছিলেন।
20.88.5
स सुष्टुभा स ऋक्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेण ।
बृहस्पतिरुस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद्वावशतीरुदाजत् ॥ २०.८८.५ ॥
তিনি ত্রিষ্টুভ মন্ত্রের সঙ্গে, তিনি ঋক্ গণের সঙ্গে গর্জনে বলকে, ফলিগকে (দুর্গকে) ভেঙে ফেললেন। হব্য-পাককারী বৃহস্পতি গর্জনরত গাভীদের, বহু হাম্বাধ্বনিকারী গাভীদের বের করে তাড়িয়ে দিলেন।
20.88.6
एवा पित्रे विश्वदेवाय वृष्णे यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः ।
बृहस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ २०.८८.६ ॥
এইভাবে পিতা, বিশ্বদেব, বর্ষণকারী দেবতার উদ্দেশে যজ্ঞ, নমস্কার ও হবির দ্বারা আমরা সেবা করি। হে বৃহস্পতি, উত্তম সন্তান ও বীর পুত্রে ধনসম্পদের অধিপতি আমরা হই।