أثارفافيدا · سوكتا 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
इन्द्रमहं वणिजं चोदयामि स न ऐतु पुरएता नो अस्तु ।
नुदन्न् अरातिं परिपन्थिनं मृगं स ईशानो धनदा अस्तु मह्यम् ॥ ३.१५.१ ॥
أحثّ إندرا، التاجر. ليأتِ قائدًا لنا. ليكن ذلك السيد، طارداً العدو واللص المتربص في الطريق والوحش، معطياً إياي الثروة.
3.15.2
ये पन्थानो बहवो देवयाना अन्तरा द्यावापृथिवी संचरन्ति ।
ते मा जुषन्तां पयसा घृतेन यथा क्रीत्वा धनमाहराणि ॥ ३.१५.२ ॥
لتُسرّني بالحليب والسمن المسالك الكثيرة للآلهة التي تجري بين السماء والأرض، لكي أشتري وأجلب الثروة.
3.15.3
इध्मेनाग्न इच्छमानो घृतेन जुहोमि हव्यं तरसे बलाय ।
यावदीशे ब्रह्मणा वन्दमान इमां धियं शतसेयाय देवीम् ॥ ३.१५.३ ॥
يا أغني! راغباً، بالحطب والسمن أقدّم القربان طلباً للسرعة والقوة. أمجّد بالكلمة المقدسة بقدر استطاعتي، وأقدّم هذا الفكر الإلهي لربح مئة ضعف.
3.15.4
इमामग्ने शरणिं मीमृषो नो यमध्वानमगाम दूरम् ।
शुनं नो अस्तु प्रपणो विक्रयश्च प्रतिपणः फलिनं मा कृणोतु ।
इदं हव्यं संविदानौ जुषेथां शुनं नो अस्तु चरितमुत्थितं च ॥ ३.१५.४ ॥
يا أغني! لا تنسَ هذا المأوى الذي قطعنا إليه طريقاً بعيداً. ليكن البيع والشراء والمقايضة مباركين مثمرين لنا. فلتقبلا هذا القربان متفقين. ولتكن ذهابنا وإيابنا مباركين.
3.15.5
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः ।
तन् मे भूयो भवतु मा कनीयोऽग्ने सातघ्नो देवान् हविषा नि षेध ॥ ३.१५.५ ॥
بالمال الذي أتاجر به، أيها الآلهة، طالباً المال، ليزدد لي ولا ينقص. يا أغني! بالقربان أبعد عن الآلهة مُهلِك الربح.
3.15.6
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः ।
तस्मिन् म इन्द्रो रुचिमा दधातु प्रजापतिः सविता सोमो अग्निः ॥ ३.१५.६ ॥
بالثروة التي أتاجر بها، أيها الآلهة، طالبًا الثروة، ففيها ليضع إندرا لي البهاء؛ وكذلك براجاباتي وسافيتري وسوما وأغني.
3.15.7
उप त्वा नमसा वयं होतर्वैश्वानर स्तुमः ।
स नः प्रजास्वात्मसु गोषु प्राणेषु जागृहि ॥ ३.१५.७ ॥
يا هوتار، يا فيشفانارا، بالتعظيم نمجدك؛ فكن أنت متيقظًا على أبنائنا وأجسادنا وماشيتنا وأنفاسنا.
3.15.8
विश्वाहा ते सदमिद्भरेमाश्वायेव तिष्ठते जातवेदः ।
रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम ॥ ३.१५.८ ॥
يا جاتافيدس، سنقدم لك القرابين دائمًا، كما يُحمل العلف إلى الفرس الواقف؛ فرحين بغذاء الثروة وبالحطب، يا أغني، لا نُصاب نحن جيرانك بأذى أبدًا.