ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
इन्द्रमहं वणिजं चोदयामि स न ऐतु पुरएता नो अस्तु ।
नुदन्न् अरातिं परिपन्थिनं मृगं स ईशानो धनदा अस्तु मह्यम् ॥ ३.१५.१ ॥
ਮੈਂ ਵਪਾਰੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ। ਵੈਰੀ, ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਘਾਤ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੁਟੇਰੇ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਮੈਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
3.15.2
ये पन्थानो बहवो देवयाना अन्तरा द्यावापृथिवी संचरन्ति ।
ते मा जुषन्तां पयसा घृतेन यथा क्रीत्वा धनमाहराणि ॥ ३.१५.२ ॥
ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਚਰਦੇ ਦੇਵਮਾਰਗ ਬਹੁਤ ਹਨ; ਉਹ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਖਰੀਦ ਕੇ ਧਨ ਲਿਆ ਸਕਾਂ।
3.15.3
इध्मेनाग्न इच्छमानो घृतेन जुहोमि हव्यं तरसे बलाय ।
यावदीशे ब्रह्मणा वन्दमान इमां धियं शतसेयाय देवीम् ॥ ३.१५.३ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ! ਬਾਲਣ ਅਤੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਮੈਂ ਫੁਰਤੀ ਤੇ ਬਲ ਲਈ ਹਵਿ ਹੋਮਦਾ ਹਾਂ। ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਮੈਂ ਜਿੰਨਾ ਸਮਰੱਥ ਹਾਂ, ਸੌ ਗੁਣਾ ਫਲ ਲਈ ਇਹ ਦਿਵ੍ਯ ਧੀ (ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ)।
3.15.4
इमामग्ने शरणिं मीमृषो नो यमध्वानमगाम दूरम् ।
शुनं नो अस्तु प्रपणो विक्रयश्च प्रतिपणः फलिनं मा कृणोतु ।
इदं हव्यं संविदानौ जुषेथां शुनं नो अस्तु चरितमुत्थितं च ॥ ३.१५.४ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ! ਜਿਸ ਪਨਾਹ ਵੱਲ ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਰਾਹ ਗਏ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲੀਂ। ਸਾਡਾ ਖਰੀਦਣਾ, ਵੇਚਣਾ ਅਤੇ ਬਦਲਾ ਸ਼ੁਭ ਤੇ ਫਲਦਾਇਕ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਹਵਿ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ। ਸਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ।
3.15.5
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः ।
तन् मे भूयो भवतु मा कनीयोऽग्ने सातघ्नो देवान् हविषा नि षेध ॥ ३.१५.५ ॥
ਜਿਸ ਧਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਦੇਵੋ! ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਹੋਰ ਵਧੇ, ਘਟੇ ਨਾ। ਹੇ ਅਗਨੀ! ਹਵਿ ਨਾਲ ਲਾਭ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹਟਾ।
3.15.6
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः ।
तस्मिन् म इन्द्रो रुचिमा दधातु प्रजापतिः सविता सोमो अग्निः ॥ ३.१५.६ ॥
ਜਿਸ ਧਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਧਨ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੇਜ ਟਿਕਾਵੇ; ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਸਵਿਤਾ, ਸੋਮ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਵੀ।
3.15.7
उप त्वा नमसा वयं होतर्वैश्वानर स्तुमः ।
स नः प्रजास्वात्मसु गोषु प्राणेषु जागृहि ॥ ३.१५.७ ॥
ਹੇ ਹੋਤਾ, ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ, ਸਰੀਰਾਂ, ਗਊਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿ।
3.15.8
विश्वाहा ते सदमिद्भरेमाश्वायेव तिष्ठते जातवेदः ।
रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम ॥ ३.१५.८ ॥
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਆਹੂਤੀਆਂ ਲਿਆਵਾਂਗੇ, ਖੜ੍ਹੇ ਘੋੜੇ ਲਈ ਚਾਰਾ ਲਿਆਉਣ ਵਾਂਗ; ਧਨ-ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਗੁਆਂਢੀ ਅਸੀਂ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਾਈਏ।