Atharvaveda · Sūkta 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
इन्द्रमहं वणिजं चोदयामि स न ऐतु पुरएता नो अस्तु ।
नुदन्न् अरातिं परिपन्थिनं मृगं स ईशानो धनदा अस्तु मह्यम् ॥ ३.१५.१ ॥
Impulso a Indra, el mercader. Que venga como nuestro guía. Ahuyentando al enemigo, al bandido que acecha en el camino y a la fiera, que ese señor sea para mí dador de riquezas.
3.15.2
ये पन्थानो बहवो देवयाना अन्तरा द्यावापृथिवी संचरन्ति ।
ते मा जुषन्तां पयसा घृतेन यथा क्रीत्वा धनमाहराणि ॥ ३.१५.२ ॥
Que los muchos caminos de los dioses que transitan entre el cielo y la tierra me complazcan con leche y mantequilla clarificada, para que, habiendo comprado, traiga riqueza.
3.15.3
इध्मेनाग्न इच्छमानो घृतेन जुहोमि हव्यं तरसे बलाय ।
यावदीशे ब्रह्मणा वन्दमान इमां धियं शतसेयाय देवीम् ॥ ३.१५.३ ॥
¡Oh Agni! Deseando, con leña y mantequilla clarificada ofrezco la oblación para la rapidez y la fuerza. Alabando con la palabra sagrada en cuanto soy capaz, ofrezco esta divina plegaria para una ganancia centuplicada.
3.15.4
इमामग्ने शरणिं मीमृषो नो यमध्वानमगाम दूरम् ।
शुनं नो अस्तु प्रपणो विक्रयश्च प्रतिपणः फलिनं मा कृणोतु ।
इदं हव्यं संविदानौ जुषेथां शुनं नो अस्तु चरितमुत्थितं च ॥ ३.१५.४ ॥
¡Oh Agni! No olvides este refugio al que hemos ido por un largo camino. Que la compra, la venta y el trueque sean para nosotros auspiciosos y fructíferos. Ustedes dos, de acuerdo, acepten esta oblación. Que nuestra ida y nuestro regreso sean auspiciosos.
3.15.5
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः ।
तन् मे भूयो भवतु मा कनीयोऽग्ने सातघ्नो देवान् हविषा नि षेध ॥ ३.१५.५ ॥
Con la riqueza con la que comercio, oh dioses, deseando riqueza, que eso se multiplique para mí y no disminuya. ¡Oh Agni! Con la oblación aparta de los dioses al destructor de la ganancia.
3.15.6
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः ।
तस्मिन् म इन्द्रो रुचिमा दधातु प्रजापतिः सविता सोमो अग्निः ॥ ३.१५.६ ॥
Con la riqueza con la que comercio, oh dioses, deseando riqueza: en esa riqueza que Indra me conceda esplendor; y también Prajāpati, Savitṛ, Soma y Agni.
3.15.7
उप त्वा नमसा वयं होतर्वैश्वानर स्तुमः ।
स नः प्रजास्वात्मसु गोषु प्राणेषु जागृहि ॥ ३.१५.७ ॥
Oh Hotar, oh Vaiśvānara, con homenaje te alabamos; sé tú vigilante sobre nuestros hijos, nuestros cuerpos, nuestro ganado y nuestros alientos.
3.15.8
विश्वाहा ते सदमिद्भरेमाश्वायेव तिष्ठते जातवेदः ।
रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम ॥ ३.१५.८ ॥
Oh Jātavedas, siempre te traeremos ofrendas, como se trae forraje al caballo que está de pie; gozosos por el alimento de la riqueza y por la leña, oh Agni, que nosotros, tus vecinos, nunca suframos daño.