Atharwaweda · Sūkta 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
इन्द्रमहं वणिजं चोदयामि स न ऐतु पुरएता नो अस्तु ।
नुदन्न् अरातिं परिपन्थिनं मृगं स ईशानो धनदा अस्तु मह्यम् ॥ ३.१५.१ ॥
Aku mendorong Indra, sang saudagar. Semoga ia datang sebagai pemandu kami. Dengan menghalau musuh, perampok yang mengintai di jalan, dan binatang buas, semoga sang penguasa itu menjadi pemberi kekayaan bagiku.
3.15.2
ये पन्थानो बहवो देवयाना अन्तरा द्यावापृथिवी संचरन्ति ।
ते मा जुषन्तां पयसा घृतेन यथा क्रीत्वा धनमाहराणि ॥ ३.१५.२ ॥
Semoga banyak jalan para dewa yang bergerak di antara langit dan bumi menyenangkan aku dengan susu dan ghee, agar setelah membeli, aku dapat membawa pulang kekayaan.
3.15.3
इध्मेनाग्न इच्छमानो घृतेन जुहोमि हव्यं तरसे बलाय ।
यावदीशे ब्रह्मणा वन्दमान इमां धियं शतसेयाय देवीम् ॥ ३.१५.३ ॥
Wahai Agni! Dengan berhasrat, dengan kayu bakar dan ghee aku mempersembahkan korban demi kecepatan dan kekuatan. Memuji dengan kata suci sejauh aku mampu, aku mempersembahkan pikiran ilahi ini demi keuntungan seratus kali lipat.
3.15.4
इमामग्ने शरणिं मीमृषो नो यमध्वानमगाम दूरम् ।
शुनं नो अस्तु प्रपणो विक्रयश्च प्रतिपणः फलिनं मा कृणोतु ।
इदं हव्यं संविदानौ जुषेथां शुनं नो अस्तु चरितमुत्थितं च ॥ ३.१५.४ ॥
Wahai Agni! Jangan lupakan perlindungan ini, yang kepadanya kami telah menempuh jalan yang jauh. Semoga jual beli dan tukar-menukar kami membawa berkah dan hasil. Kalian berdua, dengan sepakat, terimalah persembahan ini. Semoga perjalanan dan kepulangan kami membawa keberuntungan.
3.15.5
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः ।
तन् मे भूयो भवतु मा कनीयोऽग्ने सातघ्नो देवान् हविषा नि षेध ॥ ३.१५.५ ॥
Dengan kekayaan yang kugunakan untuk berdagang, wahai para dewa, bagi aku yang menginginkan kekayaan, semoga itu bertambah bagiku, bukan berkurang. Wahai Agni! Dengan persembahan, usirlah dari para dewa sang perusak keuntungan.
3.15.6
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः ।
तस्मिन् म इन्द्रो रुचिमा दधातु प्रजापतिः सविता सोमो अग्निः ॥ ३.१५.६ ॥
Dengan kekayaan yang dengannya aku berdagang, wahai para dewa, mengharapkan kekayaan — dalam kekayaan itu semoga Indra menempatkan kemilau bagiku; juga Prajāpati, Savitṛ, Soma, dan Agni.
3.15.7
उप त्वा नमसा वयं होतर्वैश्वानर स्तुमः ।
स नः प्रजास्वात्मसु गोषु प्राणेषु जागृहि ॥ ३.१५.७ ॥
Wahai Hotar, wahai Vaiśvānara, dengan penghormatan kami memujimu; jagalah dengan waspada anak-anak kami, tubuh kami, ternak kami, dan napas kehidupan kami.
3.15.8
विश्वाहा ते सदमिद्भरेमाश्वायेव तिष्ठते जातवेदः ।
रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम ॥ ३.१५.८ ॥
Wahai Jātavedas, kami akan selalu membawakan persembahan bagimu, seperti membawa rumput untuk kuda yang berdiri; bersukacita dalam nutrisi kekayaan dan kayu bakar, wahai Agni, semoga kami, tetanggamu, tidak pernah celaka.