Atharvaveda · Sūkta 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
इन्द्रमहं वणिजं चोदयामि स न ऐतु पुरएता नो अस्तु ।
नुदन्न् अरातिं परिपन्थिनं मृगं स ईशानो धनदा अस्तु मह्यम् ॥ ३.१५.१ ॥
Ich treibe Indra, den Kaufmann, an. Möge er uns als Vorläufer voranziehen. Den Feind, den Räuber, der auf dem Weg lauert, und das wilde Tier vertreibend, möge jener Herr mir ein Geber von Reichtum sein.
3.15.2
ये पन्थानो बहवो देवयाना अन्तरा द्यावापृथिवी संचरन्ति ।
ते मा जुषन्तां पयसा घृतेन यथा क्रीत्वा धनमाहराणि ॥ ३.१५.२ ॥
Mögen die vielen Götterpfade, die zwischen Himmel und Erde wandern, mich mit Milch und Schmalz erfreuen, damit ich, nach dem Kauf, Reichtum heimbringe.
3.15.3
इध्मेनाग्न इच्छमानो घृतेन जुहोमि हव्यं तरसे बलाय ।
यावदीशे ब्रह्मणा वन्दमान इमां धियं शतसेयाय देवीम् ॥ ३.१५.३ ॥
O Agni! Verlangend bringe ich mit Brennholz und Schmalz das Opfer dar, für Schnelligkeit und Kraft. Den heiligen Spruch preisend, soweit ich vermag, bringe ich dieses göttliche Gebet dar, für einen hundertfachen Gewinn.
3.15.4
इमामग्ने शरणिं मीमृषो नो यमध्वानमगाम दूरम् ।
शुनं नो अस्तु प्रपणो विक्रयश्च प्रतिपणः फलिनं मा कृणोतु ।
इदं हव्यं संविदानौ जुषेथां शुनं नो अस्तु चरितमुत्थितं च ॥ ३.१५.४ ॥
O Agni! Vergiss nicht diese Zuflucht, zu der wir einen weiten Weg gegangen sind. Kauf, Verkauf und Tausch mögen uns glücklich und fruchtbar sein. Ihr beide, einträchtig, nehmt dieses Opfer an. Glücklich mögen unser Hingehen und unser Wiederkehren sein.
3.15.5
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः ।
तन् मे भूयो भवतु मा कनीयोऽग्ने सातघ्नो देवान् हविषा नि षेध ॥ ३.१५.५ ॥
Mit dem Reichtum, mit dem ich Handel treibe, o Götter, begehrend nach Reichtum, möge dieser mir mehr werden und nicht weniger. O Agni! Mit dem Opfer treibe den Zerstörer des Gewinns von den Göttern zurück.
3.15.6
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः ।
तस्मिन् म इन्द्रो रुचिमा दधातु प्रजापतिः सविता सोमो अग्निः ॥ ३.१५.६ ॥
Mit dem Reichtum, mit dem ich Handel treibe, ihr Götter, nach Reichtum verlangend — in diesem Reichtum möge Indra mir Glanz verleihen; ebenso Prajāpati, Savitṛ, Soma und Agni.
3.15.7
उप त्वा नमसा वयं होतर्वैश्वानर स्तुमः ।
स नः प्रजास्वात्मसु गोषु प्राणेषु जागृहि ॥ ३.१५.७ ॥
O Hotar, o Vaiśvānara, mit Verehrung preisen wir dich; wache du über unsere Nachkommen, unsere Leiber, unser Vieh und unsere Atemkräfte.
3.15.8
विश्वाहा ते सदमिद्भरेमाश्वायेव तिष्ठते जातवेदः ।
रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम ॥ ३.१५.८ ॥
O Jātavedas, wir werden dir immer Opfer bringen, wie man dem stehenden Pferd Futter bringt; erfreut durch die Nahrung des Reichtums und durch das Brennholz, o Agni, mögen wir, deine Nachbarn, niemals Schaden nehmen.