อถรรพเวท · สูกตะ 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
इन्द्रमहं वणिजं चोदयामि स न ऐतु पुरएता नो अस्तु ।
नुदन्न् अरातिं परिपन्थिनं मृगं स ईशानो धनदा अस्तु मह्यम् ॥ ३.१५.१ ॥
ข้าพเจ้าวิงวอนพระอินทร์ผู้เป็นพ่อค้า ขอพระองค์เสด็จมาเป็นผู้นำหน้าของพวกเรา ขับไล่ศัตรูและโจรผู้ซุ่มอยู่บนทาง รวมทั้งสัตว์ร้าย ขอพระผู้เป็นใหญ่นั้นจงเป็นผู้ประทานทรัพย์สมบัติแก่ข้าพเจ้า
3.15.2
ये पन्थानो बहवो देवयाना अन्तरा द्यावापृथिवी संचरन्ति ।
ते मा जुषन्तां पयसा घृतेन यथा क्रीत्वा धनमाहराणि ॥ ३.१५.२ ॥
เส้นทางอันศักดิ์สิทธิ์จำนวนมากที่ทอดไปมาระหว่างฟ้าและดิน ขอให้เส้นทางเหล่านั้นชื่นชมข้าพเจ้าด้วยนมและเนยใส เพื่อว่าเมื่อได้ซื้อขายแล้ว ข้าพเจ้าจะนำทรัพย์กลับมาได้
3.15.3
इध्मेनाग्न इच्छमानो घृतेन जुहोमि हव्यं तरसे बलाय ।
यावदीशे ब्रह्मणा वन्दमान इमां धियं शतसेयाय देवीम् ॥ ३.१५.३ ॥
โอ้พระอัคนี ข้าพเจ้าปรารถนาจึงถวายเครื่องบูชาด้วยฟืนและเนยใส เพื่อความว่องไวและกำลัง ข้าพเจ้าสรรเสริญด้วยถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์เท่าที่ข้าพเจ้าสามารถ และถวายความคิดอันศักดิ์สิทธิ์นี้เพื่อให้ได้ผลตอบแทนร้อยเท่า
3.15.4
इमामग्ने शरणिं मीमृषो नो यमध्वानमगाम दूरम् ।
शुनं नो अस्तु प्रपणो विक्रयश्च प्रतिपणः फलिनं मा कृणोतु ।
इदं हव्यं संविदानौ जुषेथां शुनं नो अस्तु चरितमुत्थितं च ॥ ३.१५.४ ॥
โอ้พระอัคนี ขอพระองค์อย่าลืมที่พึ่งนี้ที่พวกเราได้เดินทางมาไกล ขอให้การซื้อ การขาย และการแลกเปลี่ยนเป็นมงคลและให้ผลแก่พวกเรา ขอพระองค์ทั้งสองพร้อมใจกันรับเครื่องบูชานี้ ขอให้การเดินทางไปและกลับของพวกเราเป็นมงคล
3.15.5
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः ।
तन् मे भूयो भवतु मा कनीयोऽग्ने सातघ्नो देवान् हविषा नि षेध ॥ ३.१५.५ ॥
ด้วยทรัพย์ใดที่ข้าพเจ้าใช้ค้าขาย โอ้เหล่าเทวดา ผู้ปรารถนาทรัพย์ ขอให้ทรัพย์นั้นเพิ่มพูนแก่ข้าพเจ้า อย่าให้ลดน้อยลงเลย โอ้พระอัคนี ขอพระองค์ใช้เครื่องบูชาขับไล่ผู้ทำลายทรัพย์ออกไปจากเหล่าเทวดา
3.15.6
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः ।
तस्मिन् म इन्द्रो रुचिमा दधातु प्रजापतिः सविता सोमो अग्निः ॥ ३.१५.६ ॥
ด้วยทรัพย์ใดที่ข้าพเจ้าใช้ค้าขาย โอ้เหล่าเทวดา ผู้ปรารถนาทรัพย์ ขอพระอินทร์ทรงประทานความงดงามแก่ข้าพเจ้าในทรัพย์นั้น และขอพระประชาบดี พระสวิตฤ พระโสม และพระอัคนีทรงประทานเช่นนั้นด้วย
3.15.7
उप त्वा नमसा वयं होतर्वैश्वानर स्तुमः ।
स नः प्रजास्वात्मसु गोषु प्राणेषु जागृहि ॥ ३.१५.७ ॥
โอ้โหตฤ โอ้ไวศวานร พวกข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ด้วยการนอบน้อม ขอพระองค์ทรงตื่นอยู่และคุ้มครองลูกหลานของพวกข้าพเจ้า ตัวของพวกข้าพเจ้า โค และลมหายใจทั้งหลายของพวกข้าพเจ้าด้วยเถิด
3.15.8
विश्वाहा ते सदमिद्भरेमाश्वायेव तिष्ठते जातवेदः ।
रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम ॥ ३.१५.८ ॥
โอ้ชาตเวทัส พวกข้าพเจ้าจะนำเครื่องบูชามาถวายพระองค์อยู่เสมอ ดุจการนำหญ้าไปให้ม้าที่ยืนอยู่ โอ้พระอัคนี ขอให้พวกข้าพเจ้าผู้เป็นเพื่อนบ้านของพระองค์ ได้ชื่นบานในความอุดมด้วยทรัพย์และฟืนบูชา และจะไม่ได้รับอันตรายเลย