アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
इन्द्रमहं वणिजं चोदयामि स न ऐतु पुरएता नो अस्तु ।
नुदन्न् अरातिं परिपन्थिनं मृगं स ईशानो धनदा अस्तु मह्यम् ॥ ३.१५.१ ॥
商人インドラを私は促す。彼が我らの先導者となりますように。敵、道で待ち伏せる盗賊、獣を追い払い、その主が私に富を与える者となりますように。
3.15.2
ये पन्थानो बहवो देवयाना अन्तरा द्यावापृथिवी संचरन्ति ।
ते मा जुषन्तां पयसा घृतेन यथा क्रीत्वा धनमाहराणि ॥ ३.१५.२ ॥
天と地の間を行き交う多くの神の道よ、乳と澄ましバターで私を喜ばせてください。買い求めて富を持ち帰れますように。
3.15.3
इध्मेनाग्न इच्छमानो घृतेन जुहोमि हव्यं तरसे बलाय ।
यावदीशे ब्रह्मणा वन्दमान इमां धियं शतसेयाय देवीम् ॥ ३.१५.३ ॥
アグニよ！薪と澄ましバターを用い願いつつ、速さと力のために供物を捧げます。梵の言葉で讃えつつ、私ができる限り、百倍の果報のためにこの神聖な思いを捧げます。
3.15.4
इमामग्ने शरणिं मीमृषो नो यमध्वानमगाम दूरम् ।
शुनं नो अस्तु प्रपणो विक्रयश्च प्रतिपणः फलिनं मा कृणोतु ।
इदं हव्यं संविदानौ जुषेथां शुनं नो अस्तु चरितमुत्थितं च ॥ ३.१५.४ ॥
アグニよ！我らが遠い道をたどって来たこの庇護を忘れないでください。我らの買うこと、売ること、交易が吉祥で実り多いものとなりますように。二人、心を合わせてこの供物をお受けください。我らの行くことと帰ることが吉祥でありますように。
3.15.5
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः ।
तन् मे भूयो भवतु मा कनीयोऽग्ने सातघ्नो देवान् हविषा नि षेध ॥ ३.१५.५ ॥
私が財をもって商いをするその財よ、神々よ、富を求める私にとって、それがさらに増え、減ることのないように。アグニよ！供物によって、利益を壊す者を神々から遠ざけてください。
3.15.6
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः ।
तस्मिन् म इन्द्रो रुचिमा दधातु प्रजापतिः सविता सोमो अग्निः ॥ ३.१५.६ ॥
私が商売をする財によって、神々よ、財を望みつつ——その財の中にインドラが私のために輝きを置きますように。プラジャーパティ、サヴィトリ、ソーマ、アグニもまた。
3.15.7
उप त्वा नमसा वयं होतर्वैश्वानर स्तुमः ।
स नः प्रजास्वात्मसु गोषु प्राणेषु जागृहि ॥ ३.१५.७ ॥
ホートリよ、ヴァイシュヴァーナラよ、礼拝をもって我らはあなたを讃えます。どうか我らの子孫、身体、牛、息にあって目覚めていてください。
3.15.8
विश्वाहा ते सदमिद्भरेमाश्वायेव तिष्ठते जातवेदः ।
रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम ॥ ३.१५.८ ॥
ジャータヴェーダスよ、我らは立つ馬に秣を運ぶように、常にあなたへ供物を運びましょう。富の滋養と薪に喜び、アグニよ、あなたの隣人である我らが害を被ることがありませんように。