Атхарваведа · Сукта 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
इन्द्रमहं वणिजं चोदयामि स न ऐतु पुरएता नो अस्तु ।
नुदन्न् अरातिं परिपन्थिनं मृगं स ईशानो धनदा अस्तु मह्यम् ॥ ३.१५.१ ॥
Я побуждаю Индру, торговца. Пусть он будет нашим предводителем. Отгоняя врага, разбойника, таящегося на дороге, и дикого зверя, пусть этот владыка станет для меня дарителем богатства.
3.15.2
ये पन्थानो बहवो देवयाना अन्तरा द्यावापृथिवी संचरन्ति ।
ते मा जुषन्तां पयसा घृतेन यथा क्रीत्वा धनमाहराणि ॥ ३.१५.२ ॥
Пусть многочисленные пути богов, что проходят между небом и землёй, порадуют меня молоком и топлёным маслом, чтобы, совершив покупку, я принёс богатство.
3.15.3
इध्मेनाग्न इच्छमानो घृतेन जुहोमि हव्यं तरसे बलाय ।
यावदीशे ब्रह्मणा वन्दमान इमां धियं शतसेयाय देवीम् ॥ ३.१५.३ ॥
О Агни! Желая, с дровами и топлёным маслом приношу жертву ради быстроты и силы. Восхваляя священным словом, насколько я способен, приношу эту божественную мысль ради стократной выгоды.
3.15.4
इमामग्ने शरणिं मीमृषो नो यमध्वानमगाम दूरम् ।
शुनं नो अस्तु प्रपणो विक्रयश्च प्रतिपणः फलिनं मा कृणोतु ।
इदं हव्यं संविदानौ जुषेथां शुनं नो अस्तु चरितमुत्थितं च ॥ ३.१५.४ ॥
О Агни! Не забудь этот приют, к которому мы шли долгий путь. Пусть покупка, продажа и обмен будут благими и плодотворными для нас. Вы оба, в согласии, примите это приношение. Пусть наш путь туда и обратно будет благим.
3.15.5
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः ।
तन् मे भूयो भवतु मा कनीयोऽग्ने सातघ्नो देवान् हविषा नि षेध ॥ ३.१५.५ ॥
Пусть то богатство, с которым я веду торговлю, о боги, желающий богатства, станет для меня большим, а не меньшим. О Агни! Жертвой отгони от богов разрушителя выгоды.
3.15.6
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः ।
तस्मिन् म इन्द्रो रुचिमा दधातु प्रजापतिः सविता सोमो अग्निः ॥ ३.१५.६ ॥
Богатством, с которым я веду торговлю, о боги, желая богатства, — в этом богатстве пусть Индра установит для меня блеск; и Праджапати, Савитар, Сома и Агни.
3.15.7
उप त्वा नमसा वयं होतर्वैश्वानर स्तुमः ।
स नः प्रजास्वात्मसु गोषु प्राणेषु जागृहि ॥ ३.१५.७ ॥
О Хотар, о Вайшванара, с поклоном славим тебя; пробудись же ты над нашим потомством, телами, скотом и дыханиями.
3.15.8
विश्वाहा ते सदमिद्भरेमाश्वायेव तिष्ठते जातवेदः ।
रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम ॥ ३.१५.८ ॥
О Джатаведас, мы всегда будем приносить тебе жертвы, как корм стоящему коню; радуясь пище богатства и растопке, о Агни, пусть мы, твои соседи, никогда не будем повреждены.